# ID: svediakorp-gov404417
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Å Verts / ALE-gruppens vägnar vill jag ge ett odelat stöd till betänkandet av Fernández Martín om bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna.
Verts / ALE-gruppen gläder sig åt den utökade budgeten till förmån för skyddet av tropiska skogar.
Med tanke på att de hela tiden försämras på ett oroväckande sätt, framstår EU: s kraftansträngning som en hedervärd början, om än blygsamt inför de stora behoven av restaurering.
Den uppmärksamhet som har visats för de tropiska skogarna inskränker sig hittills till västländernas egoistiska reflexrörelse att bevara dessa gröna lungor - som ett industrisamhällenas sista brännjärn - utan någon som helst hänsyn till de ursprungsbefolkningar som lever i och av dessa skogsområden, och som är dömda att förlora till fördel för de industriföretag som utnyttjar deras resurser.
Ett allvarligt exempel är den guldutvinning som fortfarande pågår varje dag i Franska Guyana.
Utvinningen förstör hela skogsområden och är dödligt farlig för växter, djur och ursprungsbefolkning - det flyter kvicksilver i deras jord, i deras sav och i deras blod.
Argumentet om " bara ekonomi " som den sista och förtvivlade språngbrädan för tredje världens utvecklingsländer, länder som inte kan unna sig lyxen att införa miljöskydd, är ingenting annat än hårklyveri.
Det finns ingen hållbar utveckling som inte hänger samman med ett ansvarsfullt utnyttjande av miljön.
På samma grunder måste man kritisera den vilseledande merkantila besvärjelsen av skogsavverkning i växthusgasbekämpningens namn.
Under en och samma nobla förevändning - att bevara miljön - syftar dessa teorier endast till att skydda ett antal stora företagsgruppers intressen.
Det Europeiska unionen måste göra i Haag är att vägra att falla i den gillrade fällan.
I annat fall möjliggörs ett skamlöst utnyttjande av de tropiska skogarna, betraktade som kolresurser, och dessutom tillåta staterna att rentvå sig deras skyldighet att bekämpa växthuseffekten.
Betänkande (A5-0222 / 2000) av Skinner
