# ID: svediakorp-gov404415
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Även om jag ger mitt fulla stöd till betänkandet av Wijkman, och särskilt den höjning av budgeten som bestämdes under förlikningen, är jag oroad över att man inte förstod vad hållbar utveckling betyder, och att det inte blir obligatoriskt att ta hänsyn till miljöaspekter i alla utvecklingsprojekt för fattiga länder.
För hur kan man tänka sig ett utvecklingsbegrepp eller utvecklingsstrategi utan en ram för ett skydd av miljön?
Ja, hur kan man över huvud taget skilja utveckling och miljö åt?
Det som gäller för utvecklingsstrategierna i tredje världens länder borde dessutom även gälla för de utvecklade ländernas tillväxtstrategier.
Anhängarna av en ohämmad liberalism kommer säkert att se på dessa miljöskydd som ytterligare tvång och hinder mot den ekonomiska utveckling som är så svår att uppnå för de fattiga länderna.
Men vad är ett ekonomiskt uppsving värt om det förstör ett lands miljö, om det offrar ett lands ekologiska potential?
Botemedlet kommer att bli värre än det onda.
Den bedrägliga lindring som följer av en uteslutande ekonomisk sanering försvinner snabbt när den hunnits ikapp av det fördärv som orsakats av konvulsioner i miljön, som därmed också berör hälsan och definitivt det sociala planet.
Efter att ha offrat sin ekologiska potential i sina försök att nå ett ekonomiskt uppsving, och när glansen i de första bruttosiffrorna mattats, skulle dessa länder bli ännu fattigare och deras nya utvecklingsmöjligheter ännu snävare.
Denna motsägelse är faktiskt påfallande, vilket vi varje dag får en läxa och en illustration på: en strikt ekonomisk utveckling kan inte vara hållbar.
Likt en hastigt övergående succé skulle den förstöra sin egen grundval.
Själva begreppet utveckling syftar på någonting varaktigt, långsiktigt.
Och tidsbegreppet innefattar i sig självt ett naturligt sammanhang, ett bevarat liv.
Respekteras det begreppet i dag med utgångspunkt i en sådan tanke- och civilisationsgrund, garanteras grunden för framtida generationers tänkande och civilisation.
Betänkande (A5-0216 / 2000) av Fernández Martín
