# ID: svediakorp-gov404388
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 517
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tackar för det klara och övertygande inlägget från det franska ordförandeskapet och jag uppskattar - jag tror jag kan säga det å hela församlingens vägnar -, det engagemang som det franska ordförandeskapet visar för denna fråga.
I dag har det nuvarande ordförandeskapet gett ytterligare ett bevis för detta i debatten om terrorismen.
Det finns nämligen, herr talman, något som de europeiska medborgarna inte kan förstå.
Varför har brottslingarna alla fördelar av fri rörlighet i Europa när brottsbekämparna, de lagliga brottsbekämparna, får problem vid gränserna?
Detta oroar också detta parlament, som företräder medborgarna, och därför har parlamentet alltsedan början varit mycket medveten om nödvändigheten av att gå framåt inom detta område.
Herr talman!
Från och med Amsterdamfördraget har många politiska områden blivit " gemenskapsanpassade ", men så har inte skett inom de straffrättsliga områdena, varken inom processrätten eller i själva lagen.
Detta har en logik som ibland är svår att förstå för medborgarna.
Den logiken är djupt förankrad i våra juridiska civilisationer och olikheterna mellan dessa.
Men, herr ordförande, över dessa inrotade olikheter står de ännu mer förankrade gemensamma principerna som, till syvende och sist, handlar om något så enkelt som att det måste finnas förtroende mellan medlemsstaterna.
Det Europa vi håller på att bygga baseras på ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, vilka erkänner några likvärdiga nivåer för skydd av de grundläggande rättigheterna, lagstiftning och grundläggande principer.
Därför, och jag påminner här om kommissionär Vitorinos ord - som alltid upplysta och kloka - när han anhåller om att det etableras gemensamma definitioner när det gäller den organiserade brottsligheten, att det etableras liknande principer när det gäller straffpåföljderna och avtjänandet av dessa.
På lång sikt måste detta studeras, för detta med " vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà " (" rätt hitom Pyrenéerna, men fel bortom dem ") kan inte vara sanning.
Inom detta område är det en lyx som vi inte kan tillåta oss.
Under tiden, herr talman, går vi framåt på grundval av förtroendet och det ömsesidiga erkännandet och här på rådets bord finns ett förslag som stöds av olika medlemsstater.
Under det att vi kommer fram till en senare etapp av utvecklingen bör vi arbeta hårt för att vilken order, vilket domstolsbeslut som helst som i vederbörlig ordning utfärdats i en medlemsstat, skall bli automatiskt erkänt och utfört av en annan medlemsstat.
Med andra ord, en order om efterlysning och gripande av en terrorist bör ha omedelbar verkan och det utan att passera genom den mycket komplicerade handläggningen av utlämningar - det är ju i dag fortfarande komplicerat mellan europeiska stater -, så att denna terrorist, denna brottsling, omedelbart kan föras till den stat som begärt utlämningen och där brotten har begåtts.
Detta, herr talman, är vad vi anhåller om och vad vi förväntar oss skall bli förverkligat inom kort.
