# ID: svediakorp-gov404347
# author: Puerta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag märker att det pågår flera parallella debatter och att det antagligen är lättare att tala när man inte är registrerad som företrädare för någon speciell grupp, men allt är till fördel för den politiska dialogen och för klargörandet av vad det är vi diskuterar här och av syftet med den skriftliga förklaring som har lagts fram.
Efter vad vi har hört här i dag är det överflödigt att tala om vad ETA: s terrorism innebär, om de grymma följder den får för befolkningen, om frontalangreppet mot de demokratiska värden som står inskrivna i den spanska konstitutionen av 1978 och i Guernica-författningen om självstyre, som har kostat det baskiska folket och det spanska folket som helhet så många ansträngningar och försakelser.
Nu har vi hört att människor som kämpade mot Francodiktaturen finns här bland oss i dag och de har all heder, men andra ligger begravda, nu kan de inte tala längre, de kan inte längre föra en politisk dialog.
Därför är det nödvändigt att utreda den här frågan här i dag, och jag reagerar mot dessa tolkningar av vad den politiska dialogen är.
Naturligtvis måste vi ha en politisk dialog som står över naturliga politiska skillnader, en politisk dialog mellan personer och organisationer som respekterar och försvarar demokratins värden och friheten.
(Applåder) Den politiska dialogen är omöjlig när man med ena handen, eller vid ett visst ögonblick hänvisar till denna dialog, och man aktiverar pistolen eller bomben för att göra slut på den förmodade samtalspartnern med den andra handen.
(Applåder) Till en sådan dialog kan man inte bjuda in någon.
Den politiska dialogen bör föras mellan de demokratiska partierna, nationalistiska eller ej, med " Convergència Democràtica de Catalunya ", med " Convergència i Unió ", med PNV (Baskiska nationalistpartiet), med " Eusko Alkartasuna ", den bör föras från " Izquierda Unida ", från PSOE (Spanska socialistiska arbetarpartiet), från PP (Folkpartiet), i institutionerna, med öppenhet, tydlighet, i folkets namn, med ansvar gentemot medborgarna.
Men man bör inte föra den dialog som anstiftarna till våldet vill ha.
Den dialogen är inte möjlig i ett demokratiskt och öppet samhälle.
Vi vet att de politiska, ekonomiska och sociala problemen och motsättningarna löses med dialog och med beslut i de demokratiska institutionerna, men vi skall inte använda dialogen som en universell retorisk resurs som även de som anstiftar och utför detta våld och de som beklagar dödsfallen som om de vore trafikolyckor när det i själva verket handlar om veritabla, grymma mord på barn och försvarslösa människor, kan använda.
Detta kan inte tolereras i demokratins namn.
Jag säger dem: det vore mycket bättre om de höll tyst, jag hoppas de hör mitt budskap, att tala med moralisk hållning än med våld.
(Applåder) Dialogen får inte vara en förklädnad för våld och terror, den får inte vara en kapitulation inför brottsligheten, politisk dialog är endast möjlig när bomberna och vapnen tystnar och de demokratiska värdena accepteras.
Vi fördömer helt och hållet en vädjan om dialog och den slapphet som leder till diktatur och till koncentrationsläger.
Vi stöder emellertid fullt och fast en ansvarskännande och demokratisk dialog för att uppnå den samlevnad och den stärkta demokrati som vi så väl behöver.
(Applåder)
