# ID: svediakorp-gov404345
# author: Knörr Borràs (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 748
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förutom att säga att jag håller med Esteve vill jag i första hand å vår grupps vägnar och också å mitt parti Eusko Alkartasunas vägnar - ett parti som ingår i Baskiens regering tillsammans med våra kollegor från Partido Nacionalista Vasco- ge uttryck för vårt öppna och absoluta förkastande av terrorismen och speciellt i dag, efter den kriminella handling som begåtts i Katalonien.
Vi beklagar att kategoriska förkastanden och konstruktiva förslag emellertid går oss ur händerna när några grupper, utan att öppna en debatt och genom att utesluta andra, har lämnat den förklaring som nu har kommenterats.
Vi respekterar självklart allas frihet och de olika politiska gruppernas rättighet att avge förklaringar, men vi kan inte acceptera att man försöker påtvinga oss ett förkastande av dialogen, detta på grund av många orsaker.
I första hand därför att vi är djupt övertygade om, precis som Mo Mouwlan, att dialogen är den rätta vägen för att lösa våldsamma konflikter överallt i världen, men i andra hand därför att vi inte kan vara inkonsekventa med föregående förklaringar från detta parlament.
Jag läser upp några.
Talmannen Nicole Fontaine sade för några dagar sedan i Strasbourg: " Till alla demokratiska män och kvinnor i Spanien, särskilt i det spanska Baskien, som trots detta terrorklimat fortfarande tror på den politiska dialogen ".
Med förslag som fördömer dialog, var placerar vi då Lionel Jospin, François Bayrou eller vår kollega i Europaparlamentet och Nobelpristagaren John Hume och alla de som arbetade för den irländska fredsprocessen?
Var skulle vi placera kommissionär Reding?
Jag skall inte citera det ordagrant, men beträffande detta kan man konsultera hennes betänkande om terrorismen som lades fram år 1997 inför detta parlament.
När vi talar om en allvarlig europeisk konflikt kan vi inte gå lättsinnigt tillväga och stanna vid högtravande och återkommande uttalanden utan att gå till orsakerna och tillsammans försöka finna en lösning.
Detta parlament borde bli ett unikt redskap för att främja initiativ som leder oss till ett upphörande av det grymma våld som Baskien får utstå och till att söka vägar för en dialog, speciellt mellan de demokratiska krafterna i Baskien.
Herr talman, mina damer och herrar!
Utifrån den nödvändiga självkritiken hos alla grupperna, även vår, anser vi att det är dags att börja arbeta, och framför allt, att försöka bemöta ett så allvarligt problem som terrorismen är från en solid grundval, med mesta möjliga samförstånd och naturligtvis, att vi har klart för oss att dialogen har varit, är och kommer att vara den mest värdefulla tillgången för att uppnå fred och försoning.
Vi skulle ha kunnat presentera en alternativ text här, men det skulle vara ett allvarligt fel, för vi anser att man när det gäller ett sådant allvarligt ämne som detta bör göra allt utom att lägga fram förslag som kan leda till en splittring av parlamentet.
Låt mig att göra en liten personlig reflektion.
År 1970, för trettio år sedan, mitt under Francodiktaturen, satt jag i fängelse för att ha försvarat rättigheterna och redan då var jag emot ETA.
Som alla människor som betraktar sig som och som vinnlägger sig om vara intelligenta, är jag villig att lära mig.
Men låt mig säga er att jag inte har något att lära mig när det gäller att visa fasthet mot terrorismen.
Jag avslutar, herr talman, med att citera Jorge Luis Borges: " Ungefär 500 år före den kristna eran, inträffade i Grekland det bästa som hänt världshistorien: upptäckten av dialogen.
Tro, visshet, dogmer, förbannelser, böner, förbud, befallningar, tabun, tyranner, krig och ära störde ordningen.
Några greker instiftade, vi kommer aldrig att få veta hur, den unika sedvanan att konversera. "
Utan dessa få greker skulle den västerländska kulturen vara obegriplig.
Vi får hoppas att vi i dag, med ett nytt mord, smärtsamt, ledsamt, smutsigt, till och med i de svåraste stunderna och när vi står inför våra mest oförsonliga fiender och mördare, inte förkastar dialogen, detta viktiga värde i den globala kulturen, utan att skada vår allra fastaste demokratiska övertygelse och med ett öppet förkastande av terrorismen!
(Applåder)
