# ID: svediakorp-gov404338
# author: Díez González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 887
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förra torsdagen medan vi lämnade in en skriftlig förklaring till parlamentets register, med vilken vi försökte få ett omedelbart och aktivt ställningstagande från parlamentet om kampen mot ETA: s terrorism, försökte denna kriminella organisation mörda José Ramón Recalde.
Recalde, en socialist som är sjuttio år gammal, har ägnat hela sitt liv åt att försvara demokratin och friheten.
Han gjorde det som lärare i San Sebastián under de svåra åren på sextiotalet, där han blev en intellektuell och mänsklig auktoritet för alla sina elever.
Under Francotiden grundade han även de första " ikastolas ", skolor där man undervisar i det baskiska språket, och därefter kombinerade han sitt arbete inom skolväsendet med att sitta som utbildningsråd och justitieråd i två autonoma regeringar i koalition med nationalisterna.
Denna meritförteckning, mina damer och herrar, att ha kämpat för rättigheter och försvarat samförstånd och tolerans, är vad som gjort honom till kandidat för att bli mördad av ETA.
Ännu ett bevis på terroristgruppens grymhet.
Mina damer och herrar, den skada som ETA har åsamkat oss går djupare än vårt skadade samliv, attackerna mot vår frihet och attackerna mot våra liv.
Terroristerna och deras medbrottslingar har visat upp en fullständigt snedvriden bild av mitt land, av dess folk, av vår historia.
Därför, för att citera den baskiske filosofen Savater, ber jag er att ni har överseende om jag tar detta allvarliga tillfälle i akt för att tala om verkligheten i Baskien, för att hjälpa er att förstå.
Jag föddes för 48 år sedan i Euskadi och jag har levt där i hela mitt liv.
Euskadi är att vackert, modernt, öppet land, fyllt av vänliga och toleranta människor.
Det är ett blandat och mångfaldigt land.
Detta är vår främsta tillgång.
Våra ungdomar skiljer sig inte mycket åt från ungdomar i Tyskland, Belgien eller Italien.
De talar spanska, baskiska, engelska, tyska eller italienska.
De surfar på nätet.
De är medlemmar i pacifistiska organisationer, i organisationer för utvecklingssamarbete, för jämlikhet mellan könen, för ekologin, för miljön.
Endast ett fåtal baskiska ungdomar sätter på sig svarta huvor.
Majoriteten av de baskiska ungdomarna målar händerna med vit färg för att på gatan, på ett fredligt sätt, försvara friheten.
De har, till skillnad från de från min generation, fötts i en demokrati men till skillnad från resten av ungdomarna i samma generation i unionen, måste de fortfarande försvara sin och allas vår frihet mot terroristerna.
Ja, ETA har i mer än tjugo år gjort angrepp mot demokratin.
Ja, det har gått över tjugo år sedan Spanien vann tillbaka sin demokrati och i och med detta återtog vi basker vårt självstyre.
Vi antog det i en folkomröstning 1979.
Men innan dess, år 1977, skedde det en allmän amnesti i Spanien och alla politiska fångar, bland dessa alla ETA-medlemmar som fängslats under Francotiden, försattes på fri fot.
Men sedan 1977 har ETA fortsatt att mörda hundratals människor, nitton av dessa har varit barn mellan 2 och 16 år.
Offren är poliser, militärer, politiker, kommunpolitiker, affärsmän, journalister, lärare, pacifister, taxiförare, butiksägare, cykelförsäljare.
Det är de, mina damer och herrar, som är ETA: s offer.
I en del samhällen och en del kretsar i Baskien driver ETA och dess nätverk av medhjälpare fram en regelrätt etnisk rensning mot oss som försvarar politiska åsikter som inte är nationalistiska.
De förnekar oss rätten att vara basker, försöker kasta ut oss från våra byar och tvingar oss till tystnad.
Vi kommer alltid att vara beredda att föra en dialog med vem som helst som accepterar demokratins spelregler.
Alla åsikter kan försvaras med hjälp av ordet.
Ingenting är orubbligt.
Det går att ändra på allt, men vi kommer aldrig att acceptera terrorn som ett redskap för att ändra på vår vilja.
De som mördar med den avsikten kan förlora allt hopp om detta.
Demokratin och de mänskliga rättigheterna är anledningen till att Europeiska unionen finns till och till dess existens.
Därför, när ETA: s fascistiska och totalitära ageranden tar ifrån oss friheten i en del av unionen måste vi övriga européer känna att vår frihet, allas frihet, oavsett nationalitet, språk, kultur eller religion, är hotad.
(Talmannen bad talaren att avsluta.)
Mina damer och herrar, vad jag ville säga er är att vi basker är vanliga, normala människor som strävar efter att kunna gå ut och promenera utan livvakt i vår stad, utan att behöva se oss misstänksamt över axeln.
Våra ungdomar skulle föredra att slippa demonstrera på gatorna och måla sina händer vita.
Det enda vi vill är att leva i fred och försvara vår frihet.
Mina damer och herrar, jag förväntar mig aktiv solidaritet från er sida för att vi verkligen skall kunna leva som resten av de europeiska medborgarna.
(Applåder)
