# ID: svediakorp-gov404323
# author: Harbour (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 600
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som jag tidigare vid flera tillfällen har påpekat i denna kammare har jag förmånen att arbeta i ett mycket intressant utskott för rättsliga frågor, där jag är en av de få som inte är advokater.
Diana Wallis är en framstående internationell advokat och har varit en idealisk person att arbeta med i denna mycket komplexa fråga.
Jag vill tacka henne för det sätt på vilket hon har gjort det och det sätt på vilket hon så generöst har låtit oss ta del av sina kunskaper.
Jag har utan tvekan lärt mig mycket av detta.
Jag vill ta upp något som är en central fråga för mig.
Som min kollega lord Inglewood sade försöker vi att spegla en ny värld, där vi vill att små företag skall dra fördel av det mest kraftfulla internationella marknadsinstrument som de någonsin har erbjudits.
Det är många företag vi vill skall använda nätverket, Internet, för att sälja till konsumenter över hela Europa.
Många av dessa små företag kommer att sakna erfarenhet av export, inte ha något nätverk av advokater, själva vara osäkra på hur de skall handskas med klagomål från konsumenter.
Utskottet har till sist utformat sin strategi på ett sätt som hittar exakt rätt balans.
Låt oss vara tydliga och säga att vad vi har föreslagit i dessa alternativa forumklausuler inte är något för större företag.
Större företag och även medelstora företag kommer att ha kontor över hela Europa, de kommer att ha advokater och vara i stånd att i det avseendet handskas med konsumenterna.
Basen av konsumenter som kan vända sig till domstolen där de har sin hemvist för att få rättvisa skipad i händelse av en tvist är fortfarande densamma.
Att döma av en del av de anföranden vi har hört i kväll skulle man tro att den möjligheten var hotad.
Vi har hört Ahern - jag beklagar att hon inte är här - som sa att det skulle vara en katastrofal utgång om utskottets betänkande röstades igenom.
Jag är av en helt annan åsikt.
Vad vi har gjort är att erbjuda små företag möjligheten att göra något annat.
De kan erbjuda konsumenter alternativ domstolsbehörighet, men bara under mycket särskilda villkor.
En dubbel spärr är inbyggd här, eftersom de måste gå med på att införliva en alternativ tvistlösningsmekanism innan de kan använda den alternativa klausulen, och villkoren måste också klargöras mycket tydligt för konsumenten i fråga innan denne kan godkänna dem.
Låt oss tänka på denna elektroniska värld, mina damer och herrar, och de av er som har handlat på nätet vet att man får läsa villkoren och aktivt måste godkänna dem.
Man klickar på knappen, man flyttar musen, man gör ett medvetet val.
Hur många av er vände på gas- eller elräkningen när ni senast fick den, för att läsa det finstilta - villkoren?
Hur många av er insåg att ni godkände dem?
I den elektroniska världen måste vi tänka i nya banor.
Vi tänker i den gamla världens banor här - en del av våra kolleger tänker i den gamla världens banor.
Vad vi måste göra i morgon är att godkänna utskottets betänkande och ta ett steg framåt.
Det är vår roll som en fullvuxen lagstiftare: att tänka nya idéer, uppmuntra förändring och inte nödvändigtvis, som Lord Inglewood påpekade, traska vidare med en gammal invand kunskap som vi haft i många år.
