# ID: svediakorp-gov404322
# author: Beysen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kolleger!
Allra först vill jag understryka att min kollega Wallis inte sparat några krafter för att kunna lägga fram det här betänkandet till diskussion.
Betänkandet är så som det godkändes i utskottet enligt mig en förebild av jämvikt när det gäller att ta hänsyn till alla parters intressen, både de små och medelstora företagens och konsumenternas.
Det vore synd om den jämvikten skulle störas genom omröstningen i morgon och för övrigt kan jag knappas tro att rådet kommer att kunna gå med på de ändringsförslag som lagts fram.
Jag skall förklara varför.
Terminologin är tydlig som den ser ut nu.
Vi talar om contracts concluded at a distance, en terminologi som till och med för en lekman är tydligare än directed activities, som det föreslås i ändringsförslaget.
Låt mig illustrera det med ett exempel.
En fransk vinodlare prisar sin vara på franska.
En fransk konsument skyddas då genom Brussels convention, eftersom vinodlarens actitivities är purposely directed in a substantial way, medan den engelska, den belgiska, den italienska konsumenten inte har något skydd eftersom verksamheten inte direkt och målmedvetet riktas till de här konsumenterna.
Följden blir en stor juridisk osäkerhet och att diverse tvister skall avgöras inför domstol där man måste undersöka i varje enskilt fall om verksamheten var målmedvetet inriktade eller inte.
För det andra tycker jag att det är mycket viktigt att det i betänkandet ges möjlighet att parterna själva kan föra in en befogenhetsklausul i sitt kontrakt.
Avtalsfriheten är ett grundläggande basbegrepp.
Om man avskaffar avtalsfriheten och följaktligen fråntar en part dess grundlagsstadgade rätt att vända sig till domstol så förutser jag diverse förfaranden som kommer att inledas på grund av domstolsvägran.
Jag tror att Brussels convention har en mycket stor strategisk betydelse för den elektroniska handelns utveckling på den inre marknaden och att den också kommer att ha en viktig inverkan på om små och medelstora företag skall lyckas eller inte.
Därför hoppas jag att det här betänkandet, såsom det godkändes i utskottet, kommer att antas i oförändrad form i plenum.
