# ID: svediakorp-gov404313
# author: Wallis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 494
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Yttrandet om detta betänkande kretsar kring artiklarna 15 och 17.
Jag talar nu å min grupps vägnar, med avseende på de ändringsförslag som har ingivits av min grupp och andra politiska grupper.
Allas vårt gemensamma syfte har varit att försöka hitta en balans mellan att skydda konsumenterna och skydda små och medelstora företag från medlemsstaternas olika behörighetsregler.
Detta problem har uppförstorats och förlorat alla proportioner.
Utifrån de uppgifter vi förfogar över är sådana gränsöverskridande tvister mellan företag och konsumenter få och sällan förekommande och förhoppningen är att de i de flesta fall skall elimineras genom alternativa tvistlösningssystem.
Men när detta inte förslår är det konsumenten som har sämst utgångsläge.
De större företagen kommer att ha råd med juridisk hjälp.
Framsynta och förnuftiga små och medelstora företag kan försäkra sig till en rimlig kostnad.
Återstår ett antal aningslösa företag som kan komma att delta i en transaktion utanför sin medlemsstat.
Under dessa förhållanden är det inte orimligt att utgå från det tidigare innehållet i artikel 15 och använda begreppet " riktad mot ", med hänsyn till att detta begrepp även återfinns i amerikansk rättspraxis och används av WIPO.
Det är inte enkelt men det har använts och det finns ingen enkel lösning här.
I kombination med en ändring av artikel 17, som medger frihet att ingå avtal för att välja alternativa tvistlösningssystem men respekterar befintliga konsumenträttigheter i form av direktivet om orättvisa avtalsvillkor, innebär detta en mycket mer framkomlig och rättssäker paketlösning som kommer att bidra till att skapa förtroende.
Ett tecken på att vi uppnått balans i dessa ändringsförslag är att de har fått stöd från CBI i mitt eget land och ett ganska odelat stöd från konsumentorganisationerna.
De föredrar utan tvekan detta paket framför det utskottet har lagt fram.
Vad jag inte tog upp i mitt förra anförande var parlamentets roll i denna lagstiftningsprocess.
Vi är rådgivande organ.
Utifrån vad kommissionär Byrne har sagt vet vi att han inte kommer att godkänna den typ av formulering som utskottet föreslår i artikel 17 a.
Jag tror att kommissionär Vitorino delar hans uppfattning.
Från rådets synvinkel uttryckte den brittiska regeringen en liknande ståndpunkt.
Det förefaller inte troligt att det franska ordförandeskapet, som lyfter fram konsumentfrågor, kommer att inta någon annan ståndpunkt.
Vi skulle kunna säga att vi kan säga vad vi vill, eftersom vi endast är rådgivande organ.
Vi anger endast en politisk inriktning, men det är viktigt att vi anger en rättsäker och framkomlig lösning och inte en lösning som skapar lika många problem som den försöker lösa.
Parlamentet måste uppföra sig ansvarsfullt som en fullvuxen lagstiftare, och inte som ett grinigt barn.
Vi har möjligheten att bygga vidare på de redan väsentliga landvinningarna i utskottets slutliga betänkande.
Jag hoppas att vi kommer att gå vidare.
