# ID: svediakorp-gov404311
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,237
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig få inleda med ett par ord i egenskap av ordförande i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Det är sällan jag har varit så stolt i den rollen som i dag över detta betänkande, på grund av det arbete som pågått i utskottet under ett års tid.
Ett år som inte har inneburit brist på intresse från parlamentets sida utan tvärtom en intensiv och givande debatt mellan utskottets medlemmar, de akademiska instanserna och alla berörda parter.
Jag gratulerar Wallis till att som föredragande ha gjort detta arbete möjligt att förverkliga och tackar sekretariatet i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, och då i synnerhet Bray som även föredraganden nämnde, för det utförda arbetet.
Vi är av olika uppfattningar, herr talman, men jag är säker på att oberoende av det resultat som uppnås på sammanträdet i morgon, har övervägandena i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden lett till viktiga framsteg i ärendet.
Jag övergår nu, herr talman, till att tala som företrädare för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater.
Som ni vet och som föredraganden påpekade är den huvudfråga som debatterats den behöriga domstolens beslut angående avtal som ingåtts med konsumenter på Internet.
Nåväl, jag är således stolt över att betänkandet är väl avvägt och nyanserat, innehåller förslag på pragmatiska lösningar som kan förbättra konsumentskyddet och samtidigt göra det möjligt för företag, i synnerhet de små och medelstora, de som utgör det europeiska sociala nätet, att erbjuda sina tjänster och produkter till konsumenter bosatta på den inre marknaden.
Det lämpliga är att den inre marknaden är en riktig inrikesmarknad, både för företag och för konsumenter.
Beträffande konsumenterna föreslås att de särskilda bestämmelserna även skall gälla dem som undertecknar avtal på distans på den inre marknaden och att tvistlösning utanför domstol införs i förordningen utan åtskillnad mellan riktad och icke riktad verksamhet, som föredraganden poängterade.
När det gäller främjandet av den elektroniska gränshandeln förslås att företagen på särskilda och mycket restriktiva villkor skall ha rätt att införa rättsliga klausuler som kan godtas av konsumenten.
Jag är övertygad om, herr talman, att parlamentets yttrande kommer att få stora effekter i rådet (inrikes och rättsliga frågor).
Faktum är, och det har Wallis påpekat, att parlamentet har gjort det som varken kommissionen eller rådet har vågat göra: ge sig in i en realistisk debatt om själva kärnan, om konsumentskyddet på 2000-talet, inte konsumentskyddet på 1800-talet, inte heller på 1900-talet, en debatt med alla berörda parter som tar hänsyn till alla involverade intressen.
När vi ser på bakgrunden till ärendet, upptäcker vi att kommissionen i sitt förslag har nöjt sig med att anamma ett framlagt förslag om revidering av Brysselkonventionen - innan Amsterdamfördraget trädde i kraft, det vill säga medan det ännu var en mellanstatlig fråga som låg mycket nära den internationella offentliga rätten - av en expertkommitté.
Den kommittén, herr talman, har dessutom arbetat ensam utan någon insyn, utan samråd mellan ministerierna och utan att rådfråga berörda instanser.
Det är självklart att rådet (inrikes och rättsliga frågor) förväntade sig, med tanke på de svaga institutionella krafter som parlamentet förfogar över på området, även efter Amsterdam, att det slutliga godkännandet av förordningen från rådets sida endast skulle vara en ren formsak.
Nåväl, den tydliga vägran hos rådet (inrikes och rättsliga frågor) att inleda en debatt i frågan förklarar att parlamentet på senare tid har utsatts för allehanda påtryckningar.
Efter mer än ett års diskussioner i utskottet för rättsliga frågor och samarbete får jag lov att säga att de argument som har framförts mot ert betänkande är grundlösa och snarare resultat av skrämsel eller demagogi än av välgrundade argument.
Låt oss snabbt ta oss en titt på detta.
Vissa försöker att politisera debatten i hopp om att en splittring höger-vänster skall uppstå genom att försöka ta konsumenten som gisslan och säga att betänkandet strider mot skyddet av denne.
Det är ett lika demagogiskt som oberättigat argument som i slutändan bygger på ett gammalt, föga effektivt skydd som i sin tur grundar sig på ett nationalistiskt perspektiv tvärt emot den europeiska uppbyggnaden.
De lösningar som antagits innebär ett mycket starkare skydd än de som kommissionen föreslagit eller - här är jag av en annan åsikt än Wallis - de som lagts fram för parlamentet, som i själva verket begränsar skyddet enbart till de konsumenter som utsetts eller objektiverats på en Internetsajt, av ett företag.
Även pseudojuridiska argument har använts, som en påstådd oförenlighet med direktivet om felaktiga klausuler eller med domstolens rättspraxis.
Nåväl, det råder ingen oförenlighet varken med den ena eller den andra och låt mig få citera rapporten som generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd spred den 20 september 1999, där det bekräftas och jag citerar på franska, för det är den enda version som finns tillgänglig: " Les clauses attributives sont donc possibles et licites, au titre de cette proposition, pour autant que certaines conditions soient garanties. "
(Domrättsklausuler är därför möjliga och tillåtna, enligt detta förslag, under förutsättning att vissa villkor uppfylls.)
Och sedan: " Il importe dès lors que le consommateur soit clairement informé avant de conclure le contrat. "
(Det är därför viktigt att konsumenten får tydlig information innan avtalet sluts.)
Just av den anledningen, herr talman, ställer utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden stränga krav på insyn.
Det stämmer därför inte att detta betänkande strider mot de framgångar som gemenskapen eftersträvar.
Slutligen, och det är nog det mest cyniska argumentet, sägs det: " Nåja, det här ställer till problem för de små och medelstora företagen, men de får väl försäkra sig ".
Det är som om vi skulle säga: " Det bör inte finnas någon brandkår i byar och i städer.
Om ett hus brinner ned, så har väl ägaren en försäkring ".
Vi måste skapa en bra lagstiftning som är väl avvägd för alla.
När allt kommer omkring kan jag inte hålla med om Wallis lösning, trots att vi har delat detta äventyr, för jag anser inte att den i slutändan ger konsumenten ett bättre skydd, eftersom den endast skyddar de konsumenter som ett företag har vänt sig till.
Mellan en aktiv eller passiv Internetsajt, mellan en riktad och en icke riktad verksamhet, skulle en advokat kunna orsaka förvirring under många år med den rättsordning som kunde vara tillämplig.
Slutligen, herr talman, anser jag att parlamentet på området för rättsligt samarbete bör sända en tydlig signal till rådet och kommissionen att vi inte kommer att finna oss i att bli avfärdade eller manipulerade med hjälp av dogmatiska argument som står för rent nationalistiska intressen.
Tvärtom har parlamentet tack vare sitt grundliga arbete här ett bra tillfälle att visa att det går att finna pragmatiska och förnuftiga lösningar för att återupprätta balansen i det här förslaget och detta oberoende av resultatet på morgondagens sammanträde.
