# ID: svediakorp-gov404300
# author: Cunha (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionens förslag om att minska bidragen till bearbetning av jordbruksprodukter och att underlätta för aktiv förädling innebär betydande risker.
Jag vill bara understryka tre av dessa: den första är att detta förslag inte är motiverat så mycket av världshandelsorganisationens restriktioner, utan mer av de bekanta budgetrestriktionerna som nu är införda i Europeiska unionen, främst på grund av behovet av anslagsöverföringar för externa åtaganden som unionen har gjort, främst när det gäller Kosovo.
Dessa mål är inte ifrågasatta.
Det gäller att åta sig dessa på ett öppet sätt när det gäller de stora debatterna om Europeiska unionens alternativ.
Vad som inte är korrekt är att man nu, efter att budgetplanen fram till 2007 godkändes för litet mer än ett år sedan redan efter några månader, börjar ta bort medel som är avsedda för jordbruket.
Den andra risken är att medlen som är de allt vanligare medlen till handeln med aktiv förädling kan leda till den extremt farliga situationen att vi i unionen slutar producera många jordbruksprodukter, eftersom det vore mer fördelaktigt att importera dem obearbetade, förädla dem och exportera dem på nytt.
Det skulle bara vara till fördel för vissa samhällsgrupper, och för jordbruket skulle det vara en katastrof.
På lång sikt skulle Europeiska unionen i helhet bli extremt sårbart genom beroendet av extern försörjning i den så strategiska livsmedelssektorn.
Vi är alltså fel ute om vi tror att handeln med aktiv förädling är en hållbar lösning.
Den tredje risken handlar om förhandlingsstrategin i millennierundan.
Kommissionen antog denna vecka ett dokument om exportkonkurrens, vilket presenterar dess principiella inställning till de olika exportstöden.
Och dess ståndpunkt är mycket tydlig: i framtiden kan inte Europeiska unionen acceptera att man, inom Världshandelsorganisationen bara minskar exportbidragen, utan alla typer av bidrag som används av våra huvudkonkurrenter på de internationella marknaderna måste minskas, från exportkrediter till livsmedelsstöd och stöd till statliga affärsföretag.
Allt detta måste läggas på bordet och minskas inom ramen för GATT-bestämmelserna.
Europeiska unionens ståndpunkt i denna fråga är helt korrekt: alla bidrag med liknande effekter måste läggas fram på Världshandelsorganisationens bord, och inte bara det system med bidrag som används i Europeiska unionen.
Det är i detta sammanhang under det yttre tryck som Europeiska unionen verkar inom ramen för GATT-förhandlingarna, Världshandelsorganisationen, som jag tycker att det är ett misstag att nu lägga fram detta förslag.
Avslutningsvis skulle jag bara vilja tacka Dominique Souchet för det enorma arbete hon har lagt ned och som vi uppskattar mycket.
