# ID: svediakorp-gov404298
# author: Korakas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 272
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Föredragande Souchet gör en del riktiga anmärkningar rörande de konsekvenser som kommer att följa på de föreslagna ändringarna i förordning 3448 / 93, vilken reglerar transaktioner och tillämpas på sådana varor som produceras genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Anledningen till detta är att den redan urartade gemenskapspreferensen, om de föreslagna ändringarna antas och regelverket för förädling i återexporten därvid luckras upp ännu mer, i realiteten kommer att avskaffas.
Distributionen av de inom gemenskapen bearbetade jordbruksprodukterna till de internationella marknaderna kommer att försvåras och de små och medelstora bearbetningsenheterna, som stöder sig på gemenskapens jordbruksproduktion och på gemenskapens exportbidrag, kommer att drabbas hårt medan de stora bearbetningsindustrierna kommer gynnas eftersom de kan skaffa billiga råvaror från tredje land.
Följderna av detta kommer vara särskilt negativa i länderna runt Medelhavet, bland dessa också Grekland, eftersom de främst tillverkar sådana varor och eftersom de flesta bearbetningsenheterna i dessa länder är små och medelstora.
Det vore en provokation, när en sådan dålig situation uppstått, att anta de föreslagna ändringarna i förordningen, även interimistiskt, dvs. fram till dess att Världshandelsorganisationens avtal slutits, med förevändning att vi på så vis garanterar sysselsättningen och mervärdet.
På grundval av detta och trots att vi håller med föredraganden i många konstateranden, håller vi inte med henne i hennes slutsats rörande ett uppluckrande av regelverket för exportförädlingen, även om detta uppluckrande är interimistiskt, just därför att vi tror att vi med dagens förutsättningar, trots den tillfälliga karaktären, kommer vi få ett etablerande och en försämring av situationen.
