# ID: svediakorp-gov404275
# author: Fernández Martín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 656
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Med detta betänkande om förordningen för bevarandet och en hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna liksom med föregående betänkande som föredrogs av Wijkman befinner sig parlamentet i dag och i morgon med omröstningen i frågan på höjdpunkten av sitt första utövande av de nya befogenheterna för medbeslutande på samarbets- och utvecklingsområdet.
Förfarandet avslutas nu efter en lång period, för vi har ägnat nästan tre år åt den första och andra behandlingen och åt förlikningsdebatten.
Jag vill som föredragande uttrycka min glädje över detta, för jag anser att en sådan lång period har varit givande och gjort det möjligt att uppnå ett avtal om förordningens text som jag i dag uppmuntrar parlamentets plenum att rösta ja till.
Våra utgångspunkter skilde sig totalt.
Skillnaderna mellan parlamentet och rådet handlade huvudsakligen om finansieringen av programmets budget, tidsplanen och kommittéväsendet.
Parlamentet lade redan under den tidigare behandlingen av frågan fram ett stort antal ändringsförslag som rådet och kommissionen anammade och jag måste i ärlighetens namn medge att kommissionens handhavande av det tidigare programmet, den höga nivån på genomförandet och de fina resultaten har lett till att föredragande med stöd av utskottet för utveckling och samarbete lyckats övertyga rådet om behovet av att behålla programmet med den finansiering som krävs för att garantera dess framgång.
De tropiska skogarna och deras olika funktioner och nytta för mänskligheten kan i stor utsträckning bidra till att uppfylla unionens mål, inte bara vad utveckling och miljö beträffar utan även målen med bekämpning av fattigdomen och en hållbar ekonomisk och social utveckling.
Denna förordning innebär att Europeiska unionen ger ett ändamålsenligt finansiellt och tekniskt stöd för att främja bevarandet och en hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna, så att skogarna skall kunna fylla sin funktion som alstrare av rikedom och social utveckling med de varaktiga miljökrav som förväntas av dem på lokal, nationell och internationell nivå.
Enligt förordningen skall målsättningen med en hållbar förvaltning av skogarna vara en förbättring av levnadsvillkoren och befolkningens välbefinnande inom gränsen för ekosystemens kapacitet, genom att naturarvet och den biologiska mångfalden bevaras.
Det bör ske genom främjandet av ett aktivt deltagande av befolkningar som är beroende av skogen och de lokala samhällena i utformningen av en nationell politik och i planeringen av utvecklingsfrågor.
Därför är det viktigt att stärka samordningen och informationsflödet mellan kommissionens olika projekt - de som kommissionen kommer att föreslå de närmaste åren - och medlemsstaternas projekt för att uppnå mer samstämmiga åtgärder och därmed ett bättre utnyttjande av resurserna.
På budgetområdet kan vi glädja oss över att vi sedan de begränsningar av allmän karaktär som infördes i och med planerna för återuppbyggnaden av Kosovo kan räkna med anslag på 249 miljoner euro genom att, vilket också skedde, utgå från rådets första förslag på 9 miljoner euro för en sexårsperiod fram till år 2006.
Det skulle innebära en tillräcklig finansiering för att uppfylla målen minst lika effektivt som under den period som nu avslutas.
Däremot är den annorlunda ståndpunkt i fråga om kommittéförfarandet känd som parlamentet, och då i synnerhet utskottet för utveckling och samarbete, fortfarande har i förhållande till rådet.
Vi intar en ståndpunkt med en ökad benägenhet att ge större befogenheter till kommissionen på området.
Vi har inte lyckats uppnå någon överenskommelse, för en sådan förutsätter ett globalt angreppssätt av problemet.
Men utskottet för utveckling och samarbete kan åtminstone känna sig tillfreds eftersom en överenskommelse har uppnåtts i frågan om kommittéförfarandet som innebär att nödvändiga budgetberäkningar och en exakt tidsplanering kan göras för att bevara detaljerade upplysningar om de strategiska riktlinjerna och prioriteringar av åtgärdernas genomförande de närmaste åren.
Det är kort sagt, herr talman, en bra överenskommelse om ett bra program för bevarandet av de tropiska skogarna.
