# ID: svediakorp-gov404263
# author: Berenguer Fuster (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 828
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att gratulera Evans till hans fantastiska betänkande och upprepa att det fanns en hög grad av överensstämmelse då vi analyserade reformerna av gemenskapens konkurrensregler i sin helhet liksom konkurrensens sociala effekter.
Det är sant att de stora förmånstagarna till följd av en ändamålsenlig konkurrenspolitik är konsumenterna, medborgarna i sin helhet.
Låt oss inte betrakta reglerna som något som endast angår företagen; de angår alla medborgare.
Vi är även överens i vår positiva bedömning av kommissionens försök till en modernisering och en reform av gemenskapens konkurrensregler.
Vi bör gratulera Monti och kommissionen i sin helhet för deras vilja och mod att genomföra en reform som engagerar kommissionen och som inleddes för flera år sedan.
Jag har i tidigare anföranden haft tillfälle att påpeka att det enligt min uppfattning inte bara är en nödvändighet utan även går åt rätt håll.
Den väg kommissionen har valt att slå in på är en bra väg.
Efter nästan 40 års tillämpning började gemenskapens konkurrensregler visa tecken på trötthet.
Det råder ingen tvekan om att de konkurrensregler som ingår i EU-fördraget och den rätt som härleds ur detta på ett avgörande sätt har bidragit till att konkurrensreglernas tillämpning har spridit sig, samtidigt som de varit en förutsättning för den inre marknadens förverkligande.
Å andra sidan har kommissionens beslut och domstolens rättspraxis åtnjutit ett välförtjänt anseende för att uppnå detta mål.
Men vi får inte glömma att dessa bestämmelser i ett inledningsskede var ovanliga för den europeiska rätten.
Den europeiska rättstraditionen, i synnerhet den kontinentala, var mer koncentrerad på den illojala konkurrensens aspekter; den fria konkurrensens aspekter importerades från Förenta staterna.
En spansk läromästare i handelsfrågor - professor Garrigues - brukade uttrycka det bildligt med att de amerikanska soldater som kom för att strida i Europa under andra världskriget hade ryggsäckarna fulla av antitrustlagstiftning.
Nåväl, dessa positiva aspekter kunde inte dölja vissa brister som traditionellt hade påtalats av experterna.
Den mest välgrundade kritiken gällde förmodligen reglernas strikthet.
Det var säkert nödvändigt att tillämpa reglerna strikt i början, för man var tvungen att tillämpa nya regler, importerade från Förenta staterna, i enlighet med den kontinentala rättstraditionen.
Jag vill infoga en kommentar om att det inte är underligt att Evans bedömningar och oro inte exakt överensstämmer med dem hos hans kollega Karas från den parlamentariska gruppen.
Evans agerar i första hand som en anglosaxisk jurist, medan Karas har visat tecken på den oro som är vanlig bland jurister på kontinenten.
Jag anser att reformen snarare är i linje med den anglosaxiska rättslinjen, och trots att jag är en kontinental jurist är jag positiv till denna.
Jag bekymrar mig inte lika mycket för den rättsliga säkerheten som andra.
Det som var godtagbart för tjugo eller trettio år sedan behöver hur som helst inte vara godtagbart i dag.
I dag är den inre marknaden ett faktum och konkurrensens utbredning är redan tillräckligt stor.
En förändring var därför nödvändig.
Nu är det inte längre möjligt att tillämpa konkurrensregler som inte inbegriper den ekonomiska analysen och hänsynen till marknadens inflytande.
Vad de vertikala begränsningarna beträffar har de nya förordningarna om gruppundantag per kategori och riktlinjerna för tillämpningen antagits.
Nu är det dags att införa reformen på området horisontella begränsningar.
I det fallet lägger kommissionen nu fram två förslag till förordning, den ena för forsknings- och utvecklingsavtal, den andra för att reglera specialiseringsavtal, som åtföljs av riktlinjer.
Det bör påpekas, och det görs i betänkandet, att en skillnad nu kan iakttas beträffande behandlingen av de vertikala begränsningarna och de horisontella, eftersom det fanns en enda förordning och några riktlinjer i de vertikala begränsningarnas fall som täckte samtliga möjligheter som var reglerade i förordningen.
I de horisontella begränsningarnas fall däremot finns emellertid riktlinjer som sträcker sig mycket längre än de två konkreta faktorer som regleras i de båda förslagen till förordning.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp har lagt fram fem ändringsförslag för parlamentet som innehåller en del av det vi finner angeläget.
Bland annat vill jag rikta uppmärksamheten mot vår oro för bristen på behandling av de kriskarteller som var inbegripna i den tidigare förordningen och som här har försvunnit utan tillräcklig motivering.
Därför uppmanar jag er att rösta för dessa ändringsförslag.
Kort sagt kommer kommissionen, ärade ledamöter, till följd av reformen att kunna koncentrera sig på en uppföljning av uppförandet hos dem som har makt på marknaden, för sådana uppföranden är de som verkligen är antikonkurrensmässiga och skadliga för marknaden.
I den bemärkelsen, det vidhåller jag, är vi överens.
Det verkar som att vi äntligen kan ta farväl av striktheten, av formalismen och hälsa den ekonomiska analysen välkommen i den europeiska konkurrenslagstiftningen.
