# ID: svediakorp-gov404256
# author: Diamantopoulou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,138
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag vill gratulera herr Skinner till att skickligt ha lyckats formulera en rad kompromisser som hittar en bra balans mellan olika inblandade intressen.
Detta har lett fram till ett dokument som uppenbart har vunnit åtskilligt gillande, vilket är en sann bedrift i denna mycket viktiga politiska fråga.
Denna text är ett bra svar till Bushill-Matthews väljare på frågan om vad EU gör för dem.
Det är något konkret, som angår människor i deras vardag.
För att uttrycka mig företagarmässigt skulle jag vilja påstå att direktivet inte bara grundar sig på solidaritet och social rättvisa, utan även på konkurrensfrågor.
Det är skälet till att vi försöker hjälpa ansökarländerna att utveckla och genomföra hälso- och säkerhetspolitiska åtgärder.
Dessa hälso- och säkerhetspolitiska åtgärder är kommissionens främsta prioritering i den sociala agendan.
Utöver att uppfylla de särskilda åtaganden som görs i denna agenda, börjar vi utarbeta ett meddelande om hälsa och säkerhet och framtida strategier för hälsa och säkerhet.
Europaparlamentet har många nya idéer och vi förväntar oss att ni bidrar till detta meddelande.
Om vi återvänder till den föreliggande texten är detta den andra ändringen av direktiv 89 / 655EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning i arbetet.
Det syftar till att förebygga fall från höjd genom att fastställa minimikrav för användningen av relevant arbetsutrustning, såsom stegar och byggnadsställningar.
Fall från höjd utgör mer än 10 procent av alla arbetsolyckor och leder i ett av tio fall till permanent invaliditet eller till döden.
Detta är ett synnerligen allvarligt problem, som är kostsamt för företag och samhälle.
Än viktigare är att det orsakar lidande och mänskliga tragedier för de människor som direkt berörs och för deras familjer.
Det föreliggande förslaget är ett mycket viktigt steg mot att konkret åtgärda detta.
Jag välkomnar ert breda stöd.
Det är uppenbart att detta är något mer än byråkrati.
Eftersom procedurreglerna gör att jag måste ta upp de tekniska detaljerna i mitt svar, måste jag hålla mig till den skrivna texten.
När det gäller era ändringsförslag och de skäl som ligger till grund för dessa, är vi glada över att kunna godkänna ändringsförslag 2, 3, 4, 9, 11, 15, 20 och 22 som de står.
När det gäller lydelsen av ändringsförslag 10, 13, 14, 18, instämmer kommissionen med principerna bakom de ändringar som föreslås och kan godkänna det mesta av de texter som läggs fram.
Vi föreslår emellertid några få ändringar och tillägg, främst för att vara säkra på att vi beaktar alla situationer som kan uppstå och inte skapar några ej avsedda luckor i det säkerhetsnät vi genom detta initiativ avser att upprätta.
När det gäller ändringsförslag 10 godkänner vi att en hänvisning till en föregående riskanalys införs, men skulle föredra en annan ordföljd för att specificera omständigheterna vid användning av stegar.
Vad gäller ändringsförslag 13 delar vi på samma sätt önskningen att säkerställa att det inte finns något krav på att använda rörliga plattformar, men vi menar att detta bäst uppnås genom den ursprungliga ordalydelsen, möjligen med tillägg av frasen " av passande dimensioner ".
Även ändringsförslag 14 kommer att förbättra direktivet, men för att undvika varje risk för avvikande tolkning i framtiden skulle vi föredra en smärre ändring av ordalydelsen, som innebär att kravet för att förebygga att de olika delarna av en utskjutsstege rubbas i förhållande till varandra behålls.
Detta beror på att även små, plötsliga rörelser som inte hotar stegens säkerhet kan göra att arbetstagaren förlorar balansen och faller.
Vi ställer oss bakom huvudtanken i ändringsförslag 18 och hänvisningarna vad avser att säkra byggnadsställningars däck och förebygga oavsiktliga rörelser.
Vi måste emellertid motsätta oss hänvisningen till " bärande ytor " eftersom det kommer att skapa osäkerhet kring vad som avses med " däck ".
Vi måste också motsätta oss hänvisningen till plankor som utgör byggnadsställningens däck eftersom det medför att byggnadsställningssystem som använder prefabricerade skivor inte omfattas.
På samma sätt behövs endast en smärre ändring av ändringsförslag 16 och 19 för att undvika tolkningssvårigheter längre fram.
Slutligen kan vi inte godkänna ändringsförslag 1, 5, 6, 7, 8, 21, 23, 24, 25 och 26.
Det handlar inte om någon politisk oenighet utan enbart om att ändringsförslag 6 och 7 ändrar allmänt erkända texter medan de andra ändringsförslagen upprepar vad som föreskrivs på annat håll.
Vi måste sträva efter att hålla gemenskapslagstiftningen så rak och tydlig som möjligt och undvika alla inkonsekvenser i det övergripande ramverket.
Detta är särskilt viktigt inom området hälsa och säkerhet där företagen ibland har problem att genomföra bestämmelser på grund av att de är så komplicerade.
Vad beträffar ändringsförslag 1, täcks denna fråga redan i texten.
På samma sätt är definitionen av " gemensamma skyddsanordningar som förhindrar fall " i ändringsförslag 8 inte nödvändig.
Dessa skyddsanordningar har redan nämnts i grunddirektivet och det finns ingen risk för sammanblandning.
Även ändringsförslag 21 är onödigt, eftersom detta område redan omfattas av direktiv 92 / 57 / EEG och hänför sig till en särskild punkt.
Än en gång, om vi upprepar något som redan har definierats, är detta en grogrund för motstridiga tolkningar.
Ändringsförslag 5 omfattas av ändringsförslag 22, som godkänns som det står.
Ändringsförslag 6 omfattar utbildning - som redan ingår i sjunde skälet - och forskning, som ligger utanför direktivets räckvidd.
I sjunde skälet används dessutom en allmänt erkänd formulering.
Det finns därför flera skäl att inte godkänna ändringsförslag 6.
I ändringsförslag 7 förespråkas en ändring av artikel 2.3.
Detta är en allmänt erkänd formulering och kommissionen godtar därför inte att den ändras.
Ändringsförslag 23 kan inte få kommissionens stöd, eftersom frågan om hälso- och säkerhetskommittéer i företag ges en lämplig behandling i ramdirektivet.
Enligt detta skall detaljbestämmelser vara en fråga om subsidiaritet för samtliga medlemsstater.
Ändringsförslag 24 och 25 måste avvisas eftersom utbildning redan tas upp på ett adekvat sätt, särskilt i ändringsförslag 16, 19 och 22.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag 26, trots dess tydlighet, eftersom vi föredrar att ange omständigheterna för användning av stegar.
Sammanfattningsvis är jag glad över att vi är eniga i alla avgörande frågor och att våra uppfattningar endast går i sär i några få tekniska frågor.
Jag upprepar att jag uppskattar ert omfattande arbete, som kommer att förbättra arbetstagarskyddet inom detta område.
Vi kommer att förbättra det skydd vi med detta initiativ avser att tillhandahålla.
(Applåder)
