# ID: svediakorp-gov404253
# author: Hughes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag måste uttrycka min häpnad över de två anföranden vi nyss hört, det ena från Bushill-Matthews och det andra från Villiers.
De verkar ägna sig åt en självuppfyllande profetia.
De beklagar att Europaparlamentet anses syssla med struntsaker och producera byråkrati och likafullt ägnar de sin tid åt att gå ut med pressmeddelanden där de beskriver mycket viktiga lagstiftningstexter på hälso- och säkerhetsområdet som enbart struntsaker och byråkrati.
Det är knappast förvånande att brittiska media återger den typ av bild de beskriver.
Detta är ett mycket viktigt stycke hälso- och säkerhetslagstiftning, som bygger på den samlade gemenskapslagstiftning som vi under de senaste tjugo åren har antagit inom detta område.
Det är inte struntsaker för familjerna till de 500 000 människor som varje år faller från höjd i arbetet.
300 000 av dessa olyckor är så allvarliga att de orsakar över tre dagars arbetsfrånvaro för den anställde.
40 000 av fallen är mycket allvarliga och 1 000 leder till döden.
Försök förklara för de drabbade familjerna att detta är en struntsak.
Det är det inte.
Det är en mycket viktig fråga och i undersökning efter undersökning, inklusive Eurobarometers opinionsundersökningar och den senaste brittiska regeringens undersökningar om små och medelstora företag visar det sig att de små och medelstora företagen själva erkänner betydelsen av en bra hälso- och säkerhetslagstiftning.
Jag beklagar att det samförstånd som har rått inom detta viktiga politikområde på detta sätt har raserats av en liten minoritet i PPE.
Det är verkligen högst beklagligt och vi bör alla - tvärs över partigränserna - klargöra att vi inte kan tolerera den sortens beteende från den minoriteten.
Direktivet beskrivs som byråkratiskt.
Men läs själva direktivet, läs förslaget.
Är det svårbegripligt?
Är det betungande?
Kräver det ingående och omfattande riskanalyser innan arbeten på en nivå över mark- eller golvplan kan utföras?
Nej, det gör det inte, det är ett mycket lättfattligt, lättläst och genomförbart direktiv och så bör det beskrivas.
Det bör beskrivas som ett direktiv som på ett värdefullt sätt bidrar till att förebygga skador och dödsfall inom Europeiska unionen.
Jag ber er att inte delta i denna trivialisering för att sedan komma hit och hyckla förvåning över att vår institution förlöjligas.
Ni är de som orsakar detta.
Jag ber er att genast sluta med det.
