# ID: svediakorp-gov404242
# author: Skinner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 839
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Den första fråga som bör ställas om detta betänkande är: varför behöver vi detta direktiv?
Det är väldigt intressant att titta på statistiken, eftersom de exakta orsakerna då framträder.
Närmare 10 procent av alla arbetsolyckor inbegriper fall från höjd.
En tiondel av dessa leder till permanent invaliditet eller till döden.
I hela Europeiska unionen sker varje år i runda tal en halv miljon fall från höjd på arbetsplatser.
300 000 av dessa leder till mer än tre dagars arbetsfrånvaro och 40 000 leder till allvarliga skador.
Olyckligtvis har 1 000 dödlig utgång.
Många av dessa olyckor - som i många fall kan undvikas - inträffar på grund av brister i användningen av byggnadsställningar och stegar.
I Förenade kungariket har hälso- och säkerhetsstyrelsen, som är det organ som utreder arbetsplatsolyckor, uppskattat att cirka 30 procent av alla arbetsplatsförbud i Förenade kungariket utfärdas enbart på grund av osäkra byggnadsställningar.
I själva verket inträffar 90 procent av alla olyckor med stegar på grund av att stegarna används felaktigt.
Detta framgår av statistik från företagskoncerner och andra, och beror inte på bristfällig utrustning.
Av nyligen publicerade siffror från Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao framgår att det råder enorma skillnader mellan medlemsstaterna vad beträffar antal fall från höjd.
Sådana skillnader tyder på att hälso- och säkerhetsnivåerna inte är desamma för alla arbetstagare inom Europeiska unionen.
Därför måste vi upprätta minimikrav i syfte att skydda arbetstagare från fall från höjd.
Den nuvarande kostnaden kan mätas både i termer av personal och drabbade arbetstagare och familjer, och i termer av ekonomiska kostnader för industri och socialförsäkrings- och sjukvårdssystem och rättfärdigar lagstiftning inom detta område.
Miljarder pund läggs på att omhänderta arbetstagare som har skadats eller blivit sjuka.
Detta kan till stor del undvikas.
I bakgrunden till förslaget anges ytterligare skäl till att införa en sådan lagstiftning.
Detta är en ändring av ett befintligt direktiv om allmänna minimikrav för arbetsutrustning i arbetet.
Ett förslag om att inkludera byggnadsställningar i en tidigare ändring av direktivet avvisades av parlamentet, tack vare ett antal av mina kolleger på andra sidan av kammaren.
Det direktiv som slutligen antogs omfattade endast två specifika typer av arbetsutrustning - rörlig utrustning och utrustning för att lyfta last, som var för sig är mycket viktiga områden.
Med detta direktiv kommer denna allvarliga lucka att åtgärdas.
Om vi inte inkluderar fall från höjd är det enda vi säkert vet att fler fall kommer att inträffa och att andelen kommer att öka.
Om parlamentet avvisar detta tillägg måste det i så fall bära ansvaret för konsekvenserna.
Kommissionens avsikt var ursprungligen att lägga fram ett förslag till direktiv om byggnadsställningar.
Men eftersom allvarliga fall från höjd inte enbart sker från byggnadsställningar har räckvidden utökats till att omfatta skydd av arbetstagare från alla former av fall från höjd.
Även om fall från höjd inträffar utan att stegar och byggnadsställningar finns med, ligger förslagets tyngdpunkt på byggnadsställningar, stegar och tillgång till rep, vilket ni kommer att märka när ni läser det.
I många medlemsstater är de nuvarande reglerna endast tillämpliga på byggnadsindustrin, så en annan viktig aspekt är att räckvidden utvidgas till att omfatta övriga sektorer.
Eftersom detta verkar vålla viss förvirring bland somliga, är det också viktigt att betona att förslaget grundar sig på artikel 138, före detta artikel 118 a, som fastställer minimikrav för att säkerställa ett bättre skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
Vi talar inte om tillverkning, ritning eller utformning av arbetsutrustning, utan om hälso- och säkerhetsrisker för arbetstagare som använder denna utrustning.
För mig förefaller det onekligen som om vissa personer här i parlamentet har lite svårt att fatta detta.
Direktivets betydelse när man arbetar på en nivå över mark- eller golvplan är likaså klar.
Somliga har ifrågasatt denna lagstiftnings giltighet och det står det dem fritt att göra.
Men i motsats till vad som har påståtts innebär förslaget inte enbart att folk skall utbildas i att använda stegar, eller att användning av stegar skall förbjudas.
Det innebär att åtgärder vidtas för en säker användning av stegar och övrig utrustning.
Jag undrar om kritikerna av detta betänkande någonsin har arbetat på en byggarbetsplats, som många av oss har gjort.
Jag undrar om de accepterar att det finns många människor som vet exakt vad denna lagstiftning kan medföra.
När det till sist gäller de ingivna ändringsförslagen, som jag sett först i dag, välkomnar jag ändringsförslag 22 och 25 - ändringsförslag 22 som ett andrahandsalternativ om ändringsförslag 5 utgår och ändringsförslag 25 som ett skäl, eftersom den fångar tonen i mitt betänkande mycket väl.
För konsekvensens skull och med tanke på ramdirektivet som ligger till grund för hela detta lagstiftningsförfarande kan jag dock i detta skede inte godta övriga ändringsförslag.
