# ID: svediakorp-gov404238
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 621
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
För det första vill kommissionen tacka utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, och särskilt Hubert Pirker, för dess snabba yttrande i andra rådfrågningen om Eurodacförslaget, liksom för kvaliteten i de förslag som har lagts fram.
Jag skulle vilja börja med att påminna om att Europeiska rådet i Tammerfors krävde att Eurodac skulle bli klart så snabbt som möjligt.
Det vi kan sluta oss till av denna episod är att kommissionen och Europaparlamentet varit snabba och gjort sin del av arbetet skyndsamt.
Det vi nu har framför oss är bara en ny rådfrågning angående den specifika frågan om kommittéförfarandet.
Jag skall inte yttra mig än en gång om de grundläggande frågorna i Eurodacsystemet, men jag skulle vilja påminna, särskilt Boumediene-Thiery, om att kommissionen, efter debatten i Europaparlamentet, lade fram ett ändrat förslag.
Och även om det är riktigt att detta ändrade förslag inte innehöll alla ändringsförslag som godkänts av Europaparlamentet, måste man åtminstone medge att flera av de förslag som Europaparlamentet lagt fram har tagits med av kommissionen i detta ändrade förslag.
Därför vill kommissionen för parlamentet upprepa sin ståndpunkt gentemot rådet när det gäller den enda fråga vi nu har framför oss, om kommittéförfarandet: vi är oense med rådets beslut om att förbehålla sig befogenheterna att fastställa större delen av genomförandebestämmelserna i denna fråga.
Denna detalj var också viktig när det gällde kommissionens åtaganden gentemot ledamöterna här, gentemot Europaparlamentet, i fråga om skälen till att vi var beredda att delta i ett Eurodacsystem.
För en av de viktiga delarna är att det, då systemet leds och genomförs av kommissionen, finns en garanti för effektiv kontroll från parlamentets sida.
Och att några av tvivlen angående Eurodacsystemets äkthet skulle kunna säkras genom en kombination av dessa två element: kommissionen leder och verkställer, Europaparlamentet utövar den demokratiska kontrollen.
För det andra anser vi inte att rådets beslut är tillräckligt motiverat mot bakgrund av de principer och kriterier som styr kommittéförfarandets bestämmelser.
Därför kommer vi att framhärda i att för rådet förklara vår inställning om att vi anser att alla skulle tjäna på om lösningen blev den som kommissionen alltid har förfäktat.
Slutligen skulle jag än en gång vilja förklara för parlamentet att vi inte har suttit stilla på grund av detta tvivel eller denna tolkningstvist om Eurodac: kommissionen har redan lagt fram ett arbetsdokument, som för övrigt har skickats till Europaparlamentet, angående en revision av Dublinkonventionen.
Vi anser att granskningen av bristerna och misstagen i Dublinkonventionens funktion pekar just på behovet av en europeisk asylpolitik.
Jag vill också särskilt meddela att kommissionen just i dag har konkretiserat en mycket viktig del i Tammerforsmandatet i asylfrågan genom att godkänna ett förslag till direktiv om minimiregler för ett gemensamt asylförfarande.
Detta innebär att vi inte arbetar med en detalj, vi håller på att lägga ett pussel.
Detta pussel konstrueras genom en översyn av Dublinkonventionen, genom beslutet i dag om att föreslå ett direktiv om minimibestämmelser för det gemensamma asylförfarandet, och även genom det tekniska förberedelsearbetet för Eurodacsystemet, vilket inte har stannat av, utan fortsätter och som naturligtvis bara kan genomföras när det finns en tydlig och oantastlig rättslig grund för att utveckla Eurodacsystemet.
Än en gång skulle jag vilja tacka - även de ledamöter som har kritiserat kommissionen - för det stöd som har uttryckts från flera håll för att kommissionen skall leda och genomföra Eurodacsystemet.
Vi är beredda att åta oss denna utmaning, så snart rådet lyssnar på oss.
