# ID: svediakorp-gov404233
# author: Boumediene-Thiery (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kära kolleger!
Vi står i dag inför ett relativt ovanligt förfarande som förtjänar att gås igenom för att var och en skall kunna rösta med full kännedom om de explicita och implicita utmaningarna i detta ärende.
I november förra året antog en majoritet av Europaparlamentet ett betänkande om inrättande av Eurodacsystemet.
Efter denna omröstning ändrade rådet sitt förslag till förordning och bekräftade att Eurodacsystemet för jämförelse av fingeravtryck borde inrättas och handhas av rådet och inte av kommissionen.
Denna viktiga förändring förklarar varför detta betänkande på nytt granskas av vår kammare.
Vårt utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor ansåg att det var kommissionens uppgift, och inte rådets, att ta hand om den nya struktur som Eurodac innebär.
Kommissionen hävdade med rätta att hanteringen av ett gemenskapsprogram som Eurodac bör åligga den, i dess egenskap av unionens enda gemenskapsinstitution, och inte i något fall rådet, som är en mellanstatlig instans.
Vi stöder kommissionen fullständigt i detta.
Det nya förslag som granskas i dag har emellertid på intet sätt beaktat de ändringar som röstades igenom av parlamentet.
Vare sig det gäller den minimiålder på 18 år som krävs för att kunna registreras enligt Eurodac, avlägsnandet av uppgifter så snart en rättslig status förvärvats eller uttrycket " medborgare i tredje land " snarare än " utlänning ", ansåg rådet det inte bra att ta hänsyn till yttrandet från parlamentet och det stöddes då av kommissionen som inte heller godkände detta yttrande.
Det är utifrån denna situation som jag i dag ber er att på nytt genomföra den omröstning som vår kammare var klok nog att genomföra förra året.
För detta måste vi rösta igenom den text som antagits av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, vilken innefattar ändringsförslagen om åldersgränsen på 18 år, avlägsnande av uppgifter för sökande som erhållit en rättslig status och om användningen av uttrycket " medborgare i tredje land " i stället för " utlänning ".
Vi måste alltså vägra att acceptera ändringarna i betänkandet som föreslås av PPE, som föredraganden tillhör.
Jag tycker faktiskt att det är svårt att förstå hur man kan avstå genom att vara tyst, och anse det berättigat att ta fingeravtryck på ungdomar på 14 år, vilket strider mot alla internationella gällande fördrag, bl.a. om barns rättigheter.
När det gäller avlägsnande av uppgifter handlar det om en åtgärd av sunt förnuft.
Så snart en sökande erhållit en rättslig status är det ju inget som motiverar att personliga uppgifter eller fingeravtryck för en person som vistas lagligt i landet behålls.
Det är att betrakta honom som en potentiell brottsling.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna, som ligger oss så varmt om hjärtat, gäller inte bara den framtida stadgan utan även varje europeisk text där vi måste vara noga med att försvara dem.
Det gäller vår kammares trovärdighet hos dem som redan har svårt att känna förtroende för oss.
För våra landsmän är det obegripligt och minst sagt förvånande att Europaparlamentet ena dagen uttalar sig för en text, och några månader senare gör en helomvändning och röstar för ett fullständigt annorlunda betänkande.
Hur skall våra väljare kunna ha förtroende för en kammare som vänder kappan efter vinden och inte kan stå emot kommissionen och rådet, som ändå inte har det folkliga berättigande vi förlänas.
Kära kolleger!
Det är anledningen till att jag i dag ber er att genom er röst på nytt bekräfta omröstningen i november förra året, och anta betänkandet så som det läggs fram av utskottet.
Vår kammare kommer då att stärkas i sina enhetliga och beständiga ståndpunkter.
