# ID: svediakorp-gov404225
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 610
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman, ärade ledamöter!
Kommissionen vill för det första rikta ett tack till föredraganden, Hernández Mollar, för det utmärkta betänkande han har lagt fram och medge den omständigheten att vårt deltagande i denna debatt underlättas av att vi generellt sett instämmer i och skriver under på Hernández Mollars inriktning.
Kommissionen gratulerar till Republiken Portugals initiativ, eftersom vi tycker att det utgör ett bidrag till att på ett mer påtagligt sätt kunna underlätta det administrativa stödet från de myndigheter som ansvarar för datatillsynen och garantierna för denna, fastställd i Europolkonventionen, i tullinformationssystemet och Schengenavtalet.
Kommissionen delar föredragandens åsikt om det nödvändiga i att skapa en gemensam tillsynsmyndighet för dessa tre interventionsinstrument, eftersom en sådan gemensam tillsynsmyndighet borgar för en större samordning i tillämpningen av principerna när det gäller dataskyddet, dels inom ramen för Schengenavtalet, dels tullkonventionen och även Europolkonventionen, liksom den skulle förhindra ett onödigt dubbelarbete.
Kommissionen skriver också under på att vi måste skynda på en rad viktiga gemensamma principer angående dataskydd som kan tillämpas på ett så enhetligt sätt som möjligt inom ramen för hela tredje pelaren.
I själva verket finns det just nu en lucka i gemenskapsrätten när det gäller denna fråga.
Vi välkomnar det faktum att en specialgrupp inom rådet har initierat debatten om dessa allmänna gemensamma tillämpningsprinciper.
Vi välkomnar också att det franska ordförandeskapet redan har klargjort att denna fråga är en av dess prioriteringar.
Vi måste erkänna att det inte är en lätt uppgift, inte bara på grund av den allt mer sofistikerade tekniken, utan också därför att det är särskilt viktigt att finna en balanserad lösning mellan å ena sidan garantier och skydd för medborgarnas rättigheter och friheter, och å andra sidan nödvändiga instrument för att garantera respekten för den lagliga demokratin och effektiviteten i kampen mot den gränsöverskridande och organiserade brottsligheten.
Jag är övertygad om att vi måste börja med att definiera dessa gemensamma principer, vilka därefter bör genomsyra de olika lagstiftningsinstrumenten som vi skall anta de närmaste åren i den tredje pelaren.
Denna väg går också - vilket redan har nämnts av flera ledamöter - via introduktionen av dels Europolkonventionen, dels förändringen av lagen utifrån Schengenkonventionen, tydliga och öppna principer för en demokratisk och rättslig tillsyn som skyddar de grundläggande värden som en rättsunion måste grundas på.
När det gäller detta betänkande är kanske den svåraste frågan att bestämma om man skall inrätta en separat budgetpost för det gemensamma sekretariatet.
Kommissionen är enig med föredraganden när han hävdar att det är mycket viktigt att garantera sekretariatets självständighet i förhållande till själva rådet.
Därför förespråkar vi, även om denna fråga kanske bara kan hanteras på lång sikt, idén om att skapa en separat budgetpost.
Men vi inser att rådet nu framför allt oroar sig över att skapandet av en ny budgetpost kan leda till förseningar i skapandet av det gemensamma sekretariatet.
Därför förstår kommissionen, i praktiska ordalag, att rådet vill använda sig av redan befintliga finansiella strukturer, men bara som en provisorisk åtgärd.
Och om rådet beslutar att hålla fast vid denna ståndpunkt, skriver kommissionen under Hernández Mollars förslag, det vill säga att återuppta de stycken i skälen som föredraganden har lagt fram för att klargöra att dessa bestämmelser enbart är tillfälliga finansiella bestämmelser i avvaktan på inrättandet av en gemensam tillsynsmyndighet med ansvar för dataskydd när det gäller de tre konventionerna.
Slutligen välkomnar jag att detta betänkande och dess principer har fått så stort stöd i Europaparlamentet.
