# ID: svediakorp-gov404215
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 669
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill tacka alla de ledamöter som har deltagit i debatten och poängtera att det finns en stark överensstämmelse i hur vi griper oss an denna fråga.
10 dollar för ett fat olja var ett extremt lågt pris som dessutom fick negativa konsekvenser för vår ekonomi, även om det kan vara svårare att förklara.
Å andra sidan är 35 dollar fatet ett pris vi inte kan tåla.
Därför bör vi omedelbart försöka se till att Opec ökar sin produktion för att minska pressen på priserna, så att " det objektiva intervallet " verkligen får gälla och för att skapa stabilitet på marknaderna.
Vi får inte än en gång - som den socialistiska gruppens talesman sade för en stund sedan - glömma bort problemet och bara tänka på vår herre när det åskar, utan vi måste hålla fast vid åtgärderna under längre tid.
I generaldirektoratet för energi har vi sedan november månad arbetat på en strategi på medellång sikt på energiområdet, och därför kommer vi att kunna lägga fram ett kvalitetsdokument inom de närmaste veckorna, hoppas jag.
Vi söker en vision på medellång sikt som kombineras med en ny undersökning av unionens transportpolitik, för energifaktorn har utan tvekan mycket att göra med transporten.
En stor del av vår energi är i stor utsträckning avsedd för just den konkreta sektorn.
Det förutsätter en samordning av energipolitiken.
Jag skulle vilja att vi försökte föra upp den på gemenskapsnivå, men vi bör åtminstone samordna energipolitiken i unionens stater.
Det är också nödvändigt att fortsätta driva transportpolitiken och vi bör undvika att, till följd av en kris som den nuvarande, drastiskt förändra den transportpolitik och energipolitik som vi har utformat de senaste åren.
Det måste finnas en minimal samstämmighet.
Därför kan vi inte använda oss av metoden med en skattesänkning som en lösning på oljeprisernas höjning som beror på omständigheterna.
Kanske skulle något land, under mycket begränsade former, kunna tillgripa en sådan metod, i synnerhet eftersom det kan finnas något undantag i kolvätedirektivet.
Kanske kan man tänka sig förslag som exempelvis att senarelägga den ekologiska skatten, men det vi inte kan göra är att först föreslå en sak och sedan det motsatta.
Det måste finnas en minimal intern samstämmighet, det vidhåller jag, i vår politik.
Energi- och transportpolitiken är politik på medellång eller lång sikt, som inte kan förändras under trycket av vissa konkreta omständigheter, som jag är säker på kommer att ändras inom ett och ett halvt år eller två, även om vi definitivt inte kommer att återerövra priser som 10 dollar per oljefat.
Men de kommer helt enkelt att ändras av orsaker som själva marknadens funktion, även om inget skulle göras av Opec-länderna som för övrigt är beredda att agera och jag hoppas att de gör det och att de gör det bra.
Dessa långsiktiga åtgärder kan emellertid inte befria oss från vårt nuvarande ansvar, ett ansvar hos oss alla som täcker alltifrån garantin om fri rörlighet till uppfyllandet av gemenskapsbestämmelserna.
Men det är även regeringarnas ansvar att vidta åtgärder som gör det möjligt att lindra problemen, bidra med lösningar till de hårdast drabbade sektorerna.
Vi talar då rent konkret om transportsektorn och jag hoppas att man på transportministrarnas rådsmöte uppnår vissa avtal.
Det råder även problem inom fiskeri- och jordbrukssektorn, och att det även finns en rad andra sektorer som drabbas av svårigheter är ej att förglömma.
Vi måste ta oss an frågor som energibesparingar, förnybara energikällor, forskning om biobränslen eller användningen av biomassa.
Vi kommer innan årets slut att bidra med bestämmelser om byggnader som parlamentet får ta sig an.
Herr talman, mina damer och herrar!
Nu måste jag lämna er, för jag är redan lite försenad till ministerrådet i Luxemburg.
