# ID: svediakorp-gov404159
# author: Iivari (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I Gutiérrez Cortines betänkande konstaterar man att det var unionsförvaltningens skötesynd - den långsamma starten för åtgärder - som störde Europeiska året för livslångt lärande.
De nationella samordningsorganen blev bland annat lidande på grund av försenade och otillräckliga material.
Även starten av Internetutnyttjandet gick knackigt.
Det försvårade naturligtvis årets genomförande.
Tyvärr ser det inte bättre ut när det gäller programmet Sokrates II som precis startats.
Det kommer bekymrade rapporter från de nationella kontoren om att avtalen mellan dem och kommissionen ännu inte är klara och att det inte finns någon säkerhet om utbetalning.
Detta återspeglas säkert också i genomförandet av vuxenutbildningsdelen Grundvig som ingår i Sokrates.
Det är synd.
De administrativa problemen i samband med Sokrates måste skyndsamt lösas om unionens satsning på livslångt lärande skall komma inom räckhåll för allmänheten.
Utbildning och inlärning ses allt klarare som en europeisk resurs.
De innebär inte enbart nödvändiga utgiftsposter.
Förhoppningsvis återspeglas de ändrade attityderna inom kort även i unionens budget.
På samma sätt som Europeiska året för livslångt lärande tvingas också Europeiska året för språk, som kommer att arrangeras nästa år, att härda ut med ringa anslag.
Parlamentet gjorde dock sitt bästa för att i tid skapa den rättsliga grunden för åtgärder.
Även om utbildning ingår i subsidiaritetsprincipen blir dess europeiska dimension hela tiden starkare.
Europas framgång i den globala konkurrensen bygger på kunniga och engagerade människor.
Livslångt lärande spelar en nyckelroll i kampen mot arbetslöshet och utslagning.
Det är rimligt att man i ett betänkande som antagits av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott ber att kommissionen skall tillämpa fortbildning förutom på den högsta specialistnivån och vid högskolorna även inom traditionella yrken, i synnerhet inom hantverk.
Livslång utbildning ses ofta bara som en i och för sig nödvändig förnyelse av arbetskraften.
Det borde emellertid vara en grundläggande rättighet för varje individ, rättighet som inte enbart leder till bättre yrkesmässiga färdigheter utan också till mänsklig utveckling, glädje och förståelse.
Med hjälp av den moderna tekniken kan alla ges tillgång till kunskaper.
Den möjligheten måste utnyttjas.
