# ID: svediakorp-gov404154
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Hos oss i Finland säger det vanliga folket att det går långsamt när herrarna har bråttom.
Så kan man också säga i det här sammanhanget när man skall utvärdera det politiska bokslutet över Europeiska året för livslångt lärande år 1996.
Trots den slösade tiden tvingas föredraganden beklaga sig över att den kvalitativa utvärderingen av genomförandet av temaårets program är bristfällig.
Antalet aktiviteter kan man dock räkna även på kortare tid.
På den europeiska pappersindustrins seminarium i onsdags här i Strasbourg riktade företrädaren för arbetstagarna inom branschen uppmärksamheten på en viktig sak.
När man köper hårdvara är det alltid en investering, men när man skaffar sig sådan mjukvara som heter utbildning av företagets personal betraktas det inte som en investering.
Föredraganden betonar på goda grunder just detta.
Utbildning måste betraktas som en investering och inte som löpande utgifter.
Man måste betona att livslångt lärande också innehåller en allmänbildande del och inte enbart en yrkesinriktad del.
Alltför ofta är utbildningen för ensidig, och i dag gäller det i synnerhet utvecklingen av informationssamhället.
Elektroniska program är komplicerade och blir ständigt allt mer komplicerade.
De som behärskar programvarans språk förstår ofta inte språket i innehållet.
Man kan fråga sig såsom man brukar göra hos oss i Finland: Mannen talar sex språk, men vad har han att säga?
I informationssamhället kan en person tala maskinernas språk, men i övrigt har hon ingenting att säga.
Det finns bara nollor och ettor.
Här stöter vi på e-Europastrategin som kommissionen utarbetade för toppmötet i Lissabon.
Där fäster man stor vikt vid hårdvaran, men bara liten uppmärksamhet på den mjukvara som går under namnet utbildning.
Förutom i att använda maskiner måste allmänheten även utbildas i att utnyttja maskiner.
Man måste kunna använda maskiner för nyttiga och nödvändiga ändamål som förbättrar människans egen funktionsförmåga och hennes förmåga att hantera sitt eget liv.
Varje människa måste i dag vara skriv- och läskunnig för att kunna utnyttja olika former av elektroniska medier.
I denna nya läskunnighet måste många vuxna människor utbildas ända från alfabetet.
När e-Europa-programmets målsättning är att dra datakablar till varje hem ökar det demokratin.
I dag förverkligas demokratin på det sättet att alla har likvärdig tillgång till mångsidig information.
För att kunna dra nytta av informationen måste man komma ihåg att inlärning också är en social händelse.
Utbildningen kan inte enbart lämnas åt e-Europa-programmet utan där behövs också sociala sammanslutningar.
Eftersom ingen kan kunna allt måste individen själv kunna bestämma vad som är nyttigt att kunna.
Om det är statsmakten som bestämmer över det är det lätt hänt att man övergår till propaganda och indoktrinering.
När man tittar på EU: s program, som ofta är likadana för alla eller innebär likriktningskrav för alla, håller man på att göra EU till en totalitär förbundsstat.
Vi behöver livslångt lärande och allmänbildande information för att kunna stå emot Europeiska unionens strävan att bilda en totalitär stat i Europa och utgöra dess politbyrå.
