# ID: svediakorp-gov404042
# author: Bautista Ojeda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Precis som det sades ligger en brittisk kärnkraftsubåt förtöjd vid kajen i Gibraltar sedan den 19 maj.
Ett aldrig så litet fel i kylsystemet i en kärnkraftsreaktor kan inte betraktas som obetydligt, då den innehåller tungt vatten med radioaktiva isotoper.
Dessutom har Förenta kungariket avsiktligt underlåtit att följa gemenskapslagstiftningen om strålskydd och utsätter därmed sina medborgare i Gibraltar och de som bor i Algecirasbukten sannolikt för förgiftning, eftersom det är först nu och inte i maj som man har erkänt missödets omfattning.
I detta fall har ett brott mot gemenskapsrätten begåtts.
Vi klagar på att Ryssland dröjde fyra dagar med att informera Europeiska gemenskapen om olyckan.
Vi dröjde två månader.
Jag förmodar att de burop som vi utsattes för av vissa brittiska parlamentsledamöter när vi i juli månad anmärkte på situationen även riktades mot invånarna i Gibraltar.
Härifrån kritiserar vi bristen på information till befolkningen i området och tillförlitliga och officiella nyheter från Förenade kungarikets sida.
Likaså kritiserar vi något som är ett faktum: Förenta kungariket har till följd av kraftiga påtryckningar i landet beslutat att flytta basen för sin verksamhet och sina reparationer av kärnkraftsubåtar till Algecirasbukten, utan att följa de egna bestämmelserna som förbjuder denna typ av baser i tätbebyggda områden.
Vi kritiserar också den passiva hållningen hos den spanska regeringen, som inte reagerade förrän påtryckningarna och oron i samhället blev för starka.
Vi andalusier ber därför parlamentet, dess ordförandeskap, bortsett från de bilaterala diplomatiska intressen i de båda medlemsstaterna, att den rådfrågning och de förhandlingar skall äga rum som krävs för att ubåten omedelbart skall kunna förflyttas till baser som uppfyller de säkerhetskrav som är nödvändiga för att reparera den, så att den oro som uppstått i samhället upphör.
