# ID: svediakorp-gov404009
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 488
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag gläder mig åt kommissionens meddelande som betonar att luftfartstransporternas miljöpåverkan snabbt ökar på lokal, regional och global nivå.
Det är självklart att man inte skulle kunna låta denna tendens fortsätta och att vi snabbt måste vidta åtgärder för att vända den.
Det är nämligen miljöskyddet, livskvaliteten och européernas hälsa som står på spel.
Viktiga framsteg skulle kunna göras genom ett genomförande av kommissionens förslag som syftar till att tillämpa principen om att " belöna de bästa och straffa de sämsta " för luftfart i Europa genom att dra upp en tydligare demarkationslinje mellan verksamheterna i förhållande till deras kvalitet på miljöplanet.
Även om det i kommissionens meddelande anges ett antal tänkbara instrument, såsom ekonomisk stimulans och strängare normer, saknas emellertid mätbara mål förbundna med tidsfrister i det.
Det finns också alltför få konkreta åtgärder för att luftfarten i högre grad skall ta hänsyn till miljön.
Det är således nödvändigt att fastställa mål och att beakta tidsfristerna för att möjliggöra för flygindustrin, flygbolagen och passagerarna att i lämplig tid anpassa sig till lagstiftningsåtgärderna.
Det är detta arbete som Europaparlamentet ägnat sig åt.
Genom betänkandet tar man itu med flera problem som skapas av luftfartstransporterna.
Det behandlar framför allt bullerproblemet.
Detta problem oroar i allt högre grad de europeiska medborgarna.
Enligt en undersökning inom ramen för EU: s femte åtgärdsprogram för miljö utsätts 80 miljoner människor i Europa för ljudnivåer som bedöms av forskarna som outhärdliga, medan 170 miljoner andra människor utsätts för störande ljudnivåer.
Undersökningar nyligen visar också att det finns en länk mellan flygplansbuller och störningar av sömn, hälsa och inlärningsförmåga.
De befolkningar som bor i närheten av flygplatser är särskilt berörda av flygplansbuller nattetid.
ICAO har inlett en process för översyn av bullernivåerna.
Europeiska unionen måste stödja denna process.
Och om det är nödvändigt bör kommissionen vidta kompletterande åtgärder om ICAO inte kommer fram till ett tillfredsställande avtal.
Flygplansbuller kan begränsas på följande två sätt: vid källan, med strängare certifieringsnormer, program för gradvis indragning av flygplan med bristande överensstämmelse samt lokaliseringspolitiska åtgärder på flygplatserna.
Vi har också problemet med gasutsläpp.
Det medges sålunda att utsläppen från luftfartstransporterna bidrar med omkring 3,5 procent till den jorduppvärmning som vållas av mänsklig verksamhet.
Enligt förevisningar kommer dessa utsläpp att öka med 3 procent per år under perioden från 1992 till 2015.
Det är således både brådskande och av yttersta vikt att ta initiativ i syfte att minska flygplansutsläppen.
Förteckningen över de olägenheter som orsakas av luftfarten är lång.
Detta skrämmande konstaterande bör leda oss till att snabbt vidta åtgärder.
Därför måste medlemsstaterna ge ett uttryckligt förhandlingsmandat till kommissionen så att den energiskt skall kunna fullfölja målsättningarna avseende miljö- och transportpolitiken vid ICAO: s 33: e kongress 2001.
