# ID: svediakorp-gov404007
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Det beslutet som USA och Storbritanniens regeringar nyligen fattat om att tillåta kloning av mänskliga foster, vilka skall användas till en " reservdelsdepå " för vävnad och levande organ, väcker enorma frågor och problem.
Detta beslut fattades samtidigt som många och kritiska medicinska, etiska och sociala frågor fortfarande står obesvarade.
Ingen kan betvivla det faktum att en omvälvande utveckling inom området genetik och molekylärbiologi öppnar nya vägar för vetenskapen, minskar avståndet mellan det omöjliga och möjliga, inger hopp för bekämpningen av de åkommor och sjukdomar som drabbar mänskligheten.
Likväl, i samma stund och just eftersom den biomedicinska vetenskapens möjligheter inte kan uppskattas till fullo och eftersom dess förmåga att tränga in i människolivets detaljer och utveckling är oerhörd förvandlas drömmen lätt till en mardröm.
På grund av detta uppstår en aktuell fråga som inte bara får engagera det vetenskapliga samfundet utan också samhället på alla nivåer och i dess helhet.
På vilken grundval och i vems händer skall detta nya övergripande " vapen " vila?
I kapitalismens mest ohämmade och dystra etablissemang och dess mest obarmhärtiga marknadsekonomi är gränserna mellan de vetenskapliga motiven och profithungern hos de multinationella och monopoldominerade läkemedelsindustrierna osäkra och svåra att urskilja.
Det är kriminellt att frågor som berör själva kärnan av den mänskliga existensen, livet och döden, skall bli föremål för en kommersialisering bortom all social och politisk kontroll.
Den snabba takt med vilken denna fråga drivs framåt, med alla dess obesvarade, kritiska frågetecken och öppna frågeställningar av kolossal vikt, förebådar oförutsägbara faror om man beaktar de ofantliga ekonomiska intressen som döljer sig bakom detta försök.
Det planerade projektet " terapeutisk kloning " öppnar " Aiolos säckar ", eftersom det inte finns någon som kan garantera en begränsad eller specifik användning av kloningen.
Kloning av foster kan bli en " trojansk häst " för återupplivandet av försöket att klona eller ... förvanska människor med oförutsägbara och kanske dramatiska konsekvenser för den mänskliga arten och måste därför avvärjas.
Den största faran ligger inte så mycket i vetenskapens kraft utan i den felaktiga och okontrollerade utvärderingen och tillämpningen av densamma.
När dess koordinater dessutom kan lokaliseras i lagar som styrs av profit och dunkla intressen, måste vi vara särskilt uppmärksamma och ständigt på vakt.
Betänkande (A5-0187 / 2000) av Lucas
