# ID: svediakorp-gov404005
# author: Montfort (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det finns ämnen inför vilka de politiska skillnaderna borde tiga, inte för att ge intryck av ett eventuellt samförstånd utan därför att det är nödvändigt för alla på ett horisontellt sätt.
Och om det bara fanns ett sätt, skulle det utan tvivel vara skydd och främjande av mänskligt liv och mänsklig värdighet.
Den vetenskapliga forskningen har under de senaste decennierna gjort enorma framsteg som innebär hopp för dem som lider av sjukdomar eller invaliditet samt för deras familjer.
Samtidigt verkar dock en del av denna forskning och de vetenskapsmän som ägnar sig åt den ha förlorat vad jag skulle vilja kalla ett riktigt och sunt förhållande till allmänna värden.
Då är de ansvariga för det allmänna bästa, i synnerhet moraliskt och politiskt, skyldiga att rätta till vissa avvikelser.
Så är fallet med de brittiska och amerikanska besluten, det ena om tillstånd till kloning och det andra om utnyttjande av så kallade " överblivna " foster och foster " utan föräldraavsikter ", båda för terapeutiska ändamål.
De problem som har tagits upp här är mångfaldiga, men intimt förbundna.
Det finns inte två sorters kloning, reproducerande eller terapeutisk kloning: skapande av mänskliga foster med samma genetiska uppbyggnad som en annan människa skall förbjudas, oberoende av ändamålet.
Inga mänskliga lagar kommer nämligen någonsin, utan att vara brottsliga, att förneka att ett foster utgör en början till liv.
Att förinta ett foster är sålunda under alla omständigheter oförsvarligt, till och med för att bota en sjuk människa.
Hur skulle man rimligen kunna försvara att ett liv omintetgörs för att bota ett annat?
På samma sätt och mer allmänt är livet en helhet som man inte kan dela upp och det finns där redan vid befruktningen och påverkas inte längre från den stunden av någon människas vilja.
Är ett erkännande av liv beroende av " föräldraavsikter "?
Före befruktningen skall de potentiella föräldrarna, i egenskap av ansvariga människor, visserligen tänka över ett barns ankomst, men då det har avlats finns det där och alla manipulationer med det, och ännu värre att planera dess förintelse, oberoende av orsakerna, utgör ett brott mot dess grundläggande rättigheter och i värsta fall ett mord.
Det var bra att parlamentet tydligt uttalade sig om dessa avvikelser och sålunda, dock mot en del av ledamöternas vilja, valde livet.
