# ID: svediakorp-gov404003
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 503
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Terapeutisk kloning innebär att skapa ett foster genom kloning för att sedan förstöra det i syfte att ta ut celler för medicinsk forskning och kanske senare för att bota vissa obotliga sjukdomar.
Man kan således inte säga att det finns dåliga avsikter.
Men metoden är mycket diskutabel av åtminstone följande två skäl: i första hand, skapar man ett liv (antingen genom att utnyttja ett övertaligt foster som ursprungligen var avsett att bilda en ny mänsklig varelse eller genom att utnyttja ett klonat foster), sedan förstör man det för att rädda ett annat.
Har vi rätt att sålunda skapa en kategori av utlämnade manipulerbara lägre stående varelser?
Det tycker jag självklart inte.
I andra hand, även om alla är överens om att fördöma kloning av människor i allmänhet, skulle en del vilja införa en skillnad mellan " reproducerande kloning " (som syftar till att reproducera en människa i sin helhet), vilket skulle vara förbjudet, och " terapeutisk kloning " som skulle kunna tillåtas under övervakning inom vissa gränser och på villkor att det inte blir föremål för handel.
Men denna åtskillnad är konstgjord eftersom den grundas på en avsikt att klona samtidigt som handlingen i sig är densamma i båda fallen: terapeutisk kloning grundas också ursprungligen på en reproduktion av foster genom kloning.
Kloning är definitionsmässigt reproducerande.
Kloning av foster för forskningsändamål, eller till och med bara användning av övertaliga foster för dessa ändamål skulle göra att vi överskrider en osynlig gräns bortom vilken det skulle vara tillåtet att göra mänskligt liv till ett instrument.
Vi skulle gå in i ett annat samhälle som strider mot våra värden.
En lösning för att komma ifrån detta dilemma skulle vara att påskynda forskningen om möjligheten att få ursprungsceller från fullvuxna organ som kan delas för terapeutiska ändamål, såsom det begärs i den resolution som inlämnats av våra kolleger Elisabeth Montfort och Nicole Thomas-Mauro.
Denna åtgärd skulle vara godtagbar, eftersom den kan liknas vid organgivning.
En sådan möjlighet låter oss ana att våra aktuella funderingar kanske bara är förbundna med ett övergående stadium inom forskningen.
I varje fall hoppas vi det.
Tyvärr håller den arbetsgrupp, som själv gett sig namnet " konvent " och som utarbetar en första utformning av en stadga för grundläggande rättigheter i Europeiska unionen, på att gå i fel riktning i denna fråga.
I förslagets artikel 3 inskränker man sig i dess aktuella skick till att förbjuda " reproducerande kloning av människor ", det vill säga man anammar fullt ut den felaktiga åtskillnad som vi bestrider.
Jag har ingivit ett ändringsförslag om detta tillsammans med några ledamöter, men trots att vårt förslag är i en mycket måttfull form har det ännu inte godkänts.
Ur vilken synvinkel man än betraktar denna stadga lyckas man verkligen inte finna en enda god egenskap i den.
