# ID: svediakorp-gov403991
# author: Thomas-Mauro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 315
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Människan förflyttar sig och förflyttar saker och ting.
Rörelse skapar buller.
Vår fantastiska tid av förflyttningar till vilka vi för övrigt förknippar vår frihetskänsla är bullersam.
Frihet för således oväsen.
Staterna liksom industrin arbetar för att bekämpa denna bullerförorening som kan alstra sjukdomar.
Industrin uppskattar lagstiftarens vilja att göra transport, förflyttningen av människor och varor, grundstenen för den fria rörligheten, säkrare och mindre förorenande.
Vi känner till de framsteg som genomförts i fråga om väghållning, hållfasthet och minskning av bränsleförbrukningen men investeringar i forskning och utveckling gör det ännu inte möjligt på grund av bevisade tekniska skäl att förena föredragandens samtliga krav.
Den övergripande prestationsförmågan beräknas genom en rad ofta motstridande kriterier som bildäcksteknikern känner till.
Vi ville emellertid inte stödja föredraganden därför att de föreslagna ändringarna görs på bekostnad av säkerheten, vår säkerhet, och på bekostnad av bildäckens varaktighet och vidhäftningsförmåga.
Vi motsätter oss dessa ändringsförslag som skulle innebära vad jag för övrigt vill kalla en industriell meningslöshet.
Unionen gör här åter oväsen i fråga om en detalj.
Jag upphör för övrigt aldrig att förvåna mig över dessa områden där kommissionen lägger näsan i blöt och finner något att lagstifta om.
Även om buller i alla former verkligen är en plåga i våra stadskärnor och vid våra flygplatser och vägar är det ändå nödvändigt att föredra säkerheten på vägarna framför buller!
Vad är det för övrigt som irriterar oss mer i det dagliga livet?
Är det det dova ljudet av däckets motståndskraft på vägen eller de häftiga fordonsaccelerationerna och brummandet av tvåhjulingar med tygellösa motorer?
Vi borde snarare göra fördjupade undersökningar om buller och vägbeläggningarnas farlighet.
Vi får inte förlora känslan för prioriteter och vad jag skulle kalla lagstiftningseffektivitet.
Betänkande (A5-0168 / 2000) av Bakopoulos
