# ID: svediakorp-gov403986
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag har redan haft tillfälle att flera gånger uttrycka mig i detta komplexa ärende där icke obetydliga ekonomiska intressen står på spel, men också framför allt miljöskyddet.
Förslaget till direktiv om uttjänta fordon som lades fram 1997 syftar till att förhindra att avfall bildas från i fordon och främja återanvändning, återvinning och upprustning av fordon och deras komponenter för att minska avfallsmängderna från uttjänta fordon som lämnas på avstjälpningsplatser eller bränns utan kraftåtervinning.
Europeiska kommissionens strategi grundas på åtgärder såsom ökning av procenten återvinningsbara komponenter, tillgång till ett tillräckligt antal uppsamlingscentra för uttjänta fordon, genomförande av ett antal mål rörande återanvändning och upprustning av förbrukade fordon, en kontroll av användningen av visa tunga metaller vid fordonstillverkningen samt garanti för att kostnaderna för att eliminera uttjänta fordon inte kommer att åläggas den sista ägaren.
Förhandlingarna stupade på flera frågor.
Svårigheterna kristalliserades på tillverkarnas ansvar och eliminering av tunga metaller.
Efter flera timmars förlikning kom förhandlarna fram till ett avtal.
Vad gäller tillverkarnas ansvar, fastställdes i direktivet att inlämning av uttjänt fordon bör kunna göras utan utgifter för den sista innehavaren och att det tillkom tillverkaren att bestrida en betydande del av kostnaderna för omhändertagande av gamla fordon.
Den uppnådda kompromissen innebär att när det gäller nya fordon, det vill säga fordon som saluförs från och med den 1 juli 2000, kommer tillverkarens ansvar att träda i kraft från och med den 1 juli 2002.
När det gäller den befintliga fordonsparken, det vill säga fordon som saluförs före den 1 juli 2002, kommer tillverkarens ansvar att skjutas upp från 2006 till 2007.
I direktivets text anges vidare att medlemsstaterna har möjlighet att införa motsvarande bestämmelser före fastställda datum.
När det gäller tunga metaller har rådet och parlamentet enats om att samtliga fordon som saluförs efter den 1 juli 2003 inte längre får innehålla tunga metaller såsom kadmium, bly och sexavalent krom.
De båda delegationerna enades om de undantag som anges i direktivets bilaga II.
Jag gläder mig för övrigt åt att Europaparlamentets begäran om att veteranbilar skall uteslutas från direktivets tillämpningsområde fick ett positivt mottagande.
