# ID: svediakorp-gov403981
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Ramdirektivet om vatten har äntligen godkänts och jag kan bara glädja mig åt det.
Europaparlamentet har sedan 1997 begärt att det skall sättas stopp för den splittring som präglar lagstiftningen om vatten i Europa.
Efter nära nog fyra år har äntligen detta rationaliseringsarbete gett resultat.
Förlikningen mellan parlamentet och ministerrådet, den sista etappen i lagstiftningsförfarandet, har gjort det möjligt att komma fram till en kompromiss som jag bedömer som balanserad och tillfredsställande.
Diskussionerna har varit svåra, men jag är glad över att rådet slutligen gick med på att göra de främsta målen i de nya föreskrifterna tvingande.
Parlamentet skulle inte ha kunnat stödja en enbart förklarande text.
PPE-DE-gruppen har alltid försvarat en ambitiös och realistisk ståndpunkt.
Det är i mina ögon nödvändigt att denna nya ramtext skall säkra en förbättrad kvalitet på europeiskt vatten inför framtiden och de kommande generationerna.
Vattenförvaltningen i Europa kommer hädanefter att grundas på det hydrografiska distriktet.
Denna enhet som går längre än den medlemsstaternas administrativa ram tar hänsyn till det europeiska territoriets hydrologiska verklighet.
Det mål som valts är att stegvis avskaffa utsläpp av farliga ämnen senast tjugo år efter det att dessa har identifierats.
Det är en realistisk kompromiss mellan, å ena sidan, den första ståndpunkten av Lienemann, som är positiv till noll utsläpp i vatten och, å andra sidan, ståndpunkten av rådet som var emot tvingande mål.
En förteckning över så kallade " prioriterade " ämnen kommer inom kort att hänvisas till Europaparlamentet.
Denna etapp kommer att vara väsentlig, och jag önskar att parlamentet skall kunna följa samma linje som i dag.
I enlighet med principen om att den som förorenar skall betala bör medlemsstaterna införliva de miljömässiga kostnaderna i priset för vatten.
Detta är ett verkligt framsteg.
Vatten är en känslig naturresurs vars betydelse är oskattbar.
Det som står på spel är lika mycket folkhälsa och långsiktig dricksvattenförsörjning som biologisk mångfald och skydd av landskapet.
På grund av allt detta har jag röstat för texten.
Jag beklagar emellertid att den artikel som ägnas åt den möjlighet som erbjuds medlemsstaterna att göra vattenöverföringar inte kunde bibehållas såsom vi hade röstat i andra behandlingen.
Denna typ av projekt bemöter principen om regional sammanhållning och solidaritet som vi alltid har försvarat.
Därför bör den i hög grad få Europeiska unionens stöd inom ramen för främjandet av de transeuropeiska näten och regionalpolitiken.
