# ID: svediakorp-gov403965
# author: Buffet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 683
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar ledamöter!
Efter denna rika debatt, kommer jag bara att göra några påpekanden.
Naturligtvis betonar vi dessa avvikelser eftersom vi alla oroar oss över de avvikelser som försiggår inom idrotten, men vi måste ändå understryka att den stora majoriteten av utövarna, idrottsmännen och idrottskvinnorna samt de frivilliga och oavlönade ledarna inom idrottsföreningsvärlden består av män och kvinnor som hyser stor aktning för idrottens värden, försvarar dess etik och vill att idrotten skall ge enskild och kollektiv utveckling.
Jag tillbakavisar att " alla är dopade " och jag tillbakavisar den idé, som framfördes nyss, om att fotbollsspelarna bara har ben och inte är kapabla att tänka.
Idrottsmän och idrottskvinnor är medborgare.
Vi måste kanske låta dem få ordet lite oftare så att de själva kan tala om sina problem och förväntningar.
Utöver avvikelserna måste vi naturligtvis också ange, genom att bara ta fotbollen som exempel, att de professionella spelarna bara utgör en procent av de licensierade medlemmarna i Internationella fotbollsförbundet.
Det är således idrotten i sin helhet som vi måste försvara och inte bara stanna vid en av aspekterna.
Jag tror att det är mycket viktigt.
När det gäller doping delar jag fullt ut tanken att vi måste ta itu med dess underliggande orsaker.
Det har talats om tävlingsschemat inom idrotten och jag kommer också att tala om det beroende som man ålägger vissa idrottsmän i fråga om resultaten och sponsring.
Vi borde också nämna påtryckningarna från vissa massmediakoncerner som alltid vill lägga tävling till tävling.
Vi måste således ta itu med de underliggande orsakerna, men utan att dröja, och jag tror att vi måste betona kontroller, sanktioner inom idrotten och åtgärder mot leverantörsnäten.
Det finns inte tillräckligt med åtgärder på EU-nivå för att bryta upp de leverantörsnät som erbjuder dopingprodukter inom idrottskretsarna.
När det gäller den exakta fråga som ställdes, tror jag att vi absolut måste arbeta stat för stat, och på EU-nivå, för att få en sorts konvention som kan undertecknas mellan staterna och Internationella antidopingbyrån för att underlätta dopingbyråns arbete i samtliga stater, oberoende av deras aktuella lagstiftning.
Vad gäller frågan om överflyttningar, vill jag ge min egen och det franska ordförandeskapets ståndpunkt.
Jag ställer mig inte positiv till att bibehålla det aktuella status quo, eftersom vi har mycket omfattande avvikelser som inte har någon ekonomisk, social eller idrottslig grund.
Jag vill inte heller att detta system skall försvinna fullt ut, därför att det skulle leda oss till en ännu mer omfattande avreglering än den vi har i dag, där lönerna skulle bli det enda incitamentet mellan klubbarna.
FIFA har under de senaste fyrtioåtta timmarna lagt fram mycket uppbyggliga och intressanta förslag som gör det möjligt att skydda utbildningen och rättigheterna för enskilda personer men också klubbarnas behov att utbilda och bygga upp lag.
Det bör vara en intressant grund för diskussion med kommissionen, såsom Reding sade nyss.
Vi har således möjlighet att få innovativa förslag på detta område.
Men då får inte några stora klubbar, som för sin del skulle vilja att vi verkligen genomför en avreglering, så att de kan organisera privata tävlingar, stå i vägen för den diskussion som nu skall inledas mellan FIFA och kommissionen.
Någon talade om " idrottens sociala roll " och frågade om det betyder opium för folket?
Nej, jag tror att idrottens sociala roll helt enkelt består i att göra det möjligt för varje individ att lära känna sig själv genom idrottsutövande, utvecklas, möta andra individer och tillsammans göra något positivt av sina liv.
Ni kan slutligen vara säkra på att efter att ha lyssnat till er skall det franska ordförandeskapet använda stor beslutsamhet för att nå framsteg i genomförandet av de konkreta grunderna för ett erkännande av idrottens särdrag och i kampen mot doping.
(Applåder)
