# ID: svediakorp-gov403940
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru tjänstgörande rådsordförande, fru kommissionär!
Den socialistiska gruppen begärde att kommissionen skulle göra ett uttalande i den aktuella frågan med överflyttningar inom fotbollen och att detta skulle ingå i den gemensamma debatten.
Jag välkomnar uttalandet av kommissionären som har vårt fulla stöd.
Jag rekommenderar er att i framtiden komma till parlamentet innan läckorna i kommissionens förvaltning mångdubblas, något som har tvingat kommissionären att med schvung och mod träda fram inför media och dela ut sanningar som knytnävsslag.
Det hade varit enklare att först komma till parlamentet för att sedan kunna räkna med vårt stöd.
Frågan om överflyttningar sammanfattar nog på ett föredömligt den situation idrotten befinner sig i just nu.
Här har vi två betänkanden, Zabells betänkande och Menneas betänkande, som har utformats av olympiska mästare.
Så här inför Sidney vill jag påminna om att Europas, det antika Greklands, första och kanske bästa bidrag till freden var just de olympiska spelen.
Det talas om idrotten som en rättighet för medborgarna, med en social och kulturell funktion.
Det finns en faktor i överflyttningarna som rättfärdigas med att de bidrar till utbildningen och träningen av idrottsutövare.
Det är meningsfullt och måste regleras, och ungdomarna och de mindre klubbarna måste stödjas så att de kan lansera sig.
En annan aspekt är big business, en verksamhet som i många länder håller på att förvandlas till ekonomins andra sektor.
Det vi ser är överdrivna spekulationer som är ohållbara i längden.
En viktig klubb på min födelseort har gjort den största överflyttningen i den europeiska fotbollens historia - 70 miljoner euro.
Intressenten sade att det var absurt och klubbens ordförande sade att det ekonomiska läget är mycket allvarligt.
Om vi skulle tillämpa ekonomins lagar skulle vi få agera helt annorlunda.
Därför anser jag att kommissionen bör handla.
Den har lyckats få FIFA att ta sitt förnuft tillfånga.
Min grupp och jag själv ger uttryck för vårt stöd och vidhåller att en aktion bör drivas där denna rättighet för européerna uttalas och garanteras.
Slutligen vill jag påpeka att det talas om en kollaps inom fotbollsvärlden.
I Förenta staterna tillämpades, till följd av anti-trustlagstiftningen, sådana åtgärder i Hollywood på 40-talet som kommissionen nu föreslår.
Men Hollywood gick inte under, tvärtom.
I dag har vi avsevärda ekonomiska svårigheter att konfrontera den amerikanska filmindustrins styrka.
Det är alltså bara att fortsätta, fru kommissionär.
