# ID: svediakorp-gov403870
# author: Florenz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 819
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman!
Jag vill gärna till att börja med begagna tillfället att tacka mina kolleger för deras tappra och intensiva arbete!
Det var ju inte alltid så enkelt, och med mig är det hur som helst aldrig särskilt enkelt!
Men jag är tacksam mot er för att vi alla har klarat av det.
De europeiska institutionerna fattade för några år sedan det riktiga beslutet att ta sig an privatbilismen.
Då började vi med bilen och med oljan och har nu kommit fram till frågan vad vi skall göra med de 9 miljoner bilar som kommer till skrotningsplatsen varje år?
Och i kväll skall vi också tala om däck, och säkert kommer vi sedan en dag också att tvingas tala om hur en väg skall se ut i framtiden, eftersom bullret nämligen är alltför högt.
Jag tror att mot bakgrund av de 9 miljoner bilar som varje år tas ur trafik, och mot bakgrund av cirka 45 miljoner liter spillolja, så måste något hända i denna fråga.
Kommissionen, tror jag, har visserligen lagt fram ett aningen överstatligt förslag, med enligt min åsikt också föråldrade miljöpolitiska synsätt; men det har lyckligtvis arbetats upp i de tre behandlingarna, och vi har i dag ett förslag som går i rätt riktning.
Låt oss tänka på att för den totala rörligheten uppstår 80 procent av miljöbelastningen genom åkandet, 19 procent genom tillverkningen av bilar och bara 1 procent genom avfallshanteringen för bilarna.
Alltså måste vi också i denna fråga sätta de riktiga tyngdpunkterna: Därför tror jag att vi med avgasvärden och kvalitetsnormer för bränsle har börjat på rätt sätt, och i dag slutade vi med frågan: Hur skall vi hantera frågan om de gamla bilarna?
Vi har infört stränga kvoter - utan dem kommer det inte att gå.
Men detta parlament borde också ha vågat fatta ett verkligt modigt beslut med tanke på en verkligt ny bil, en bil, som i framtiden inte väger 1 500 kg, utan kanske bara 1 000 kg, och när ni tar det gånger 300 000 kg livsprestation, då finns det verkliga miljöpolitiska fördelar med den bilen.
Vi har tyvärr på grund av kommissionens förslag gått med på att acceptera gamla kvoter, som just är bra för en plåtbil, men inte för den moderna bilen av blandmaterial, som blir mycket lättare.
Men en sådan bil av plast, glasfiber, vad det än är, kan inte återvinnas.
Vad vill ni på allvar återvinna av exempelvis en krockkudde?
Detta instrument har en räddningsfunktion, inte någon återvinningsfunktion.
Därför skulle det här ha tagits ett modigt steg mot en särskild kvot för verkligt lätta bilar.
Det har vi tyvärr försummat, vilket jag utomordentligt beklagar.
En allmän punkt, och också en verklig stridsfråga i denna kammare, var frågan om kostnaderna.
Kommissionen har snabbt sagt att alla kostnader i framtiden skall bäras av producenten.
Det verkar vid första anblicken vara en mycket god idé.
Men i slutändan kommer det att drabba konsumenten, ty det är så man kopplar ur konkurrensen.
Och det är den allmänna punkt som jag kritiserar i detta direktiv.
Vi har visserligen nu klart hänvisat kostnaderna till producenten, men han har inte längre någon konkurrens och kommer i framtiden att föreskriva vad återvinning av bilar kostar, och just detta är konsumentfientligt.
Här måste man få in mera marknad, och inte mindre.
Det är ett felaktigt beslut, som jag mycket beklagar, ty det kommer att få följder.
Det ser vi redan i fråga om datorerna - detta direktiv ligger ju på bordet.
Sedan kommer gräsklipparna, sedan mopederna, sedan möblerna, och en dag undrar jag till vem vi skall ge tillbaka de gamla vägarna, när de blir för bullriga, och vem som skall betala det.
Så lätt är det alltså inte med kostnadstilldelning.
Jag skulle verkligen ha önskat få det på annat sätt, men jag accepterar majoritetens beslut.
Metallförbuden är riktiga, eftersom vi förutom forskningsrön på sikt måste komma fram till ett förbud.
Vi har gjort undantag, som kommer att granskas via kommissionen i tre år, ty kommissionen har högsta ansvaret för att här tillsammans med den rådgivande forskningskommittén under tre år här fatta ifrågavarande beslut.
Jag tror att de kommer att göra det.
Allt som allt tror jag att detta direktiv, bortsett från kostnadsfrågan, är en stor framgång, ett steg framåt.
Jag tackar kommissionen och rådet och jag tackar än en gång mina kolleger.
Det var ett nöje att arbeta tillsammans med er!
(Applåder)
