# ID: svediakorp-gov403736
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 850
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, kolleger!
Jag skulle önska att vi inte behövde föra denna debatt i dag.
Det ligger en tungt vägande procedur till grund för den, ett tungt vägande politiskt fel.
Efter det som vi just har hört av kommissionsordförande Prodi och kommissionär Verheugen hoppas jag att sakerna efter denna debatt återigen är klara.
Vi har inte krävt något uttalande av ordföranden, utan ett uttalande av kommissionen.
Jag är uttryckligen tacksam mot kommissionsordförande Prodi för att han anser proceduren vara så viktig att han i dag själv har tagit ställning.
Kommissionsledamot Verheugen, jag har flera gånger läst igenom er intervju.
Innan jag kommer fram till den egentliga kärnpunkten, vill jag hänvisa till följande mening, som jag verkligen är bestört och skakad över.
Jag säger detta i all saklighet, eftersom jag i grunden också tror på varje ord som jag här helt lugnt säger, och eftersom det återspeglar min övertygelse.
Verheugen i intervjun: " Det hör till den närmast tragiska utvecklingen under det senaste åren, att parlamentet bara är ense i en sak, nämligen i oppositionen mot kommissionen. "
Herr Verheugen, vilken förståelse har ni för detta Europaparlament?
Ni skulle inte inneha den tjänst ni har, om ni inte hade godkänts av oss.
(Applåder)
För vår grupp hävdar jag, och kommissionsordförande Prodi vet att vi i princip betraktar oss som kommissionens bundsförvant, när det handlar om att tillvarata fördragen, när det handlar om att Patten skall knytas till utrikespolitiken och när det handlar om att vi inte får några sekretariat.
Vi står vid kommissionens sida och ber också om att ni noterar detta och inte insinuerar att vi principiellt skulle stå i opposition till kommissionen och i denna kammare bara skulle vara ense i denna fråga.
Jag tillbakavisar detta i all enkelhet.
(Applåder)
Jag tillbakavisar detta, eftersom jag ber om att vårt arbete också skall förstås som ett stöd till kommissionen.
Vi har en gemensam uppgift som vi skall bemästra för detta Europa!
Nu till själva sakförhållandet.
Ni sade att man, när man läser er text på ett rimligt sätt, skulle kunna komma fram till ett annat resultat.
Jag tror - och det är ju den diskussion som förs runt om i Europa - att även om man betraktar denna text på ett rimligt sätt så måste man komma fram till de slutsatser som vi har fört in i den offentliga debatten.
Herr Verheugen, jag är tacksam för och jag accepterar när ni säger att det inte skall skapas några nya villkor.
Därmed är det en gång för alla klart vad kommissionsordföranden också har sagt, nämligen att ni inte längre förespråkar att en folkomröstning i det land ni kommer från bör vara grundvalen för en utvidgning av Europeiska unionen.
Det finns nämligen många som frågar sig, om det döljer sig en strategi bakom detta påpekande från kommissionär Verheugen.
Andra personer - jag vill inte föra in partipolitik i debatten - t.ex. en viktig person från Förbundsrepubliken Tyskland, som står er politiskt nära, har just i dag ställt detta krav på en folkomröstning.
Men jag är glad att detta i dag har klargjorts.
Bli inte upprörda!
Jag är ju glad över att vi var överens om att diskutera denna fråga, ty frågan om utvidgning av Europeiska unionen är en framtidsfråga för den europeiska kontinenten på 2000-talet.
Det är en framtidsfråga att kommissionen och parlamentet går samma väg.
(Applåder)
Vi måste nu gemensamt gentemot regeringarna yrka på att Nice blir en framgång.
Vi bör göra detta gemensamt, och ömsesidigt förutsätta varandras goda vilja.
Det viktigaste är - såtillvida har jag förståelse för den del av era yttranden som vi är fullständigt ense om - att vi skall övertyga människorna i våra länder om utvidgningen av Europeiska unionen, så att de vill gå den vägen tillsammans med oss.
Vi som ledamöter i Europaparlamentet är alltid engagerade i denna fråga.
Ty det var människorna i Centraleuropa som möjliggjorde kommunismens omvandling och nergång.
Tysklands enande hade inte varit möjligt utan Solidarnosc i Polen.
(Applåder)
Låt oss nu - och det uppmanar jag kommissionen och oss alla - gemensamt gå denna väg för Europa!
Detta parlament är ense om att vi måste gå denna väg gemensamt.
Herr Verheugen, jag vill be er att ni också accepterar detta.
Vi står i princip på kommissionens sida när det handlar om Europas utveckling i framtiden, enheten på vår kontinent och utvidgningen, ty Centraleuropas folk vill vara en del av vår värdegemenskap i Europeiska unionen.
Det är vår politiska och moraliska förpliktelse att göra allt för att denna utvidgning så snart som möjligt skall kunna bli verklighet.
Det ligger i säkerhetens, fredens och frihetens intresse på vår europeiska kontinent.
(Livliga applåder)
