# ID: svediakorp-gov403618
# author: Piecyk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 443
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Och jag skulle ha blivit mycket förvånad om ni inte åter hade lett detta sammanträde!
Det är nämligen en bra dag för haven i Europa, och även för er personligen, herr talman, eftersom jag vet att ni är en entusiastisk dykare.
Om ni sedan kan dyka i ännu renare vatten i Europa, gläder vi oss allesammans.
Men det är haven som har prioritet.
Jag tror att vi i dag kan gratulera varandra.
Vi kan gratulera föredraganden Theo Bouwman, vi kan också gratulera delegationen, ty vi har lyckats att på väsentliga punkter förbättra ett direktiv respektive en gemensam ståndpunkt från rådet.
Den hade urvattnats, och jag tror att parlamentet har sörjt för klara bestämmelser - nämligen klara bestämmelser för alla.
För det första: Det har sagts att alla hamnar måste tillhandahålla anläggningar för avfall och lastrester.
Ett viktigt steg!
För det andra: Alla fartyg måste också betala, och detta oberoende av det faktiska ianspråkstagandet.
Det är den egentliga nya princip som här har införts.
Det handlar här inte om några små belopp, utan det handlar om väsentliga belopp.
Det stämmer att man med 30 procent inte kan vara 100-procentigt nöjd.
Det är fullständigt klart.
Ändå har principen med systemet utan särskilda avgifter med de 30 procenten införts och fastslagits.
Naturligtvis kan den förbättras.
Men ingen kan släpa efter denna princip.
För det tredje: Alla måste kontrollera, nämligen minst 25 procent av fartygen.
Och jag tror att vi också bör uppmana medlemsstaterna att gå utöver 25 procent.
Vi bör uppmana dem till konkurrens att kontrollera mera.
Vi har nämligen så ofta för de fartyg som ligger i hamnarna - t.ex. i fråga om " Erika " eller andra fartyg - tvingats konstatera att kontrollen är en av de avgörande frågorna.
Om den inte genomförs, gör inga andra bestämmelser någon nytta.
Facit av dessa direktiv är att den kriminella avfallshanteringen i hög sjö inte längre kommer att löna sig så som den gjort tidigare.
Jag anser också att föroreningen av havet inte längre får behandlas som en gentlemannaförseelse.
Europas hav blir renare, faunan och floran och inte minst fisket kommer att dra nytta av det.
När allt kommer omkring kommer detta direktiv också i stor utsträckning turismen till godo, ty utan rena stränder kan knappast heller turismen upprätthållas.
Därför är det en bra dag för Europas hav och också en bra dag för er, herr talman!
(Applåder)
