# ID: svediakorp-gov403530
# author: Heaton-Harris (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 827
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Det är inte ofta en politiker av min kaliber får chansen att tala inför en så stor åhörarskara.
Jag skulle vilja tacka tolkarna för att de finns med i bakgrunden.
Jag förstår att mitt tal har läckt ut till resten av parlamentsledamöterna i förväg, härav deras försvinnande i massantal.
Jag är säker på att många av tolkarna skulle ha velat studera på en Erasmus-kurs, när de lärde sig sina språk och studerade på universitet.
Jag, som brittisk konservativ, finner ofta fel - och det är mycket enkelt att finna fel - i många av de program som anordnas och betalas av Europeiska kommissionen och Europeiska unionen.
Jag har emellertid en svag punkt för Erasmus, på grund av att det är mycket svårt att finna fel i just det programmet.
Det verkar faktiskt uppnå en del av de resultat som det förväntas uppfylla.
Denna undersökning, som utfördes 1998, är fascinerande.
Det var fascinerande att så många studenter verkligen brydde sig om att delta genom att fylla i ett formulär och sända det tillbaka till kommissionen.
Det enda problemet, antar jag, med undersökningens resultat var att de rapporterades efter det att vi beslutade om Sokrates II-programmet och Erasmus-delarna i det.
Vi kunde ha fått en del mycket användbar information från denna undersökning om de socioekonomiska förhållandena för studenter på Erasmus-kursen vid den tidpunkten.
Det finns ett antal intressanta uppgifter och siffror.
Jag skulle kunna tråka ut er med dem, men de återfinns alla i betänkandets motivering liksom i kommissionens rapport.
Men det finns några som jag tycker är extra intressanta.
Av de personer som deltog i en Erasmus-kurs 1998 och brydde sig om att svara på frågeformuläret, ansåg 98 procent att programmet var ytterst positivt eller åtminstone mycket positivt.
91 procent var överlyckliga över vad de hade lärt sig på kursen.
Det är synd att 57 procent av dem drabbades av ekonomiska problem till följd av sitt deltagande i Erasmus-kursen.
Man undrar, när bara hälften av pengarna används på de Erasmus-platser som tas upp (hälften lämnas öppna i slutet av varje år), om pengarna inte skulle kunna omfördelas bättre inom själva Erasmus.
När jag först lade fram mitt betänkande, föreslog jag några kontroversiella idéer, bara för att se om någon brydde sig om att läsa vad som var på gång.
Lyckligtvis fanns det av två eller tre ledamöter (och kommissionen) som läste dem.
Några uppmärksammade små punkter, som jag sedan blev tvungen att dra tillbaka.
Men en som fortfarande är kvar i punkt 4 i mitt betänkande, som jag skulle vilja understryka, är den del som fördömer alla former av intern diskriminering i medlemsstaterna.
Om du hade problem med att komma in på en högre utbildning i exempelvis Österrike, på grund av att du tillhörde en viss ras, skulle denna kammare ha varit i totalt uppror.
Men det är exakt vad som sker i mitt eget land för närvarande, där engelska studenter som vill studera i Skottland straffas ekonomiskt av den skotska verkställande myndigheten.
Sålunda ville jag verkligen behålla detta i mitt betänkande.
Jag smög in det där, och det har förblivit ganska undangömt fram till nu, och jag skulle vilja avslöja det för det fåtal personer som är här i kammaren i kväll.
Jag ser fram emot att se mina nya labourkolleger rösta om denna fråga.
Jag tror att det är något för sent att begära en delad omröstning.
Jag har också lagt fram ett par ändringsförslag.
Ett hjälper till med lite interpunktion, lite grammatik i det aktuella avsnittet i punkt 4, det andra gäller punkt 6.
I betänkandets utskottsskede lades en del av en mening till, vilken lyder som följer: " anser att undersökningens resultat bör ge anledning till reflexioner över medlemsstaternas nationella högskolepolitik ".
Jag tror inte att det ligger inom detta betänkandes, denna kammares eller kommissionens område att begära detta.
Jag har följaktligen lagt fram ett ändringsförslag som skulle ta bort det.
Ett tredje ändringsförslag som jag har lagt fram har ändrat ett ord i den engelska språkversionen, från " regrets " (beklagar) till " notes " (konstaterar).
Det har verkligen varit trevligt att arbeta med kommissionen och alla de personer som har hjälpt mig.
Jag skulle vilja avsluta med att tacka dem som har hjälpt med detta betänkande, särskilt min forskare Nicky Smith, som har gått igenom varje enskild siffra.
Vi har kontaktat varje universitet och rektor i Förenade kungariket, liksom många runt om i Europa, och bett om deras kommentarer om betänkandet.
Jag rekommenderar det för kammaren.
