# ID: svediakorp-gov403425
# author: Helmer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 441
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Hughes säger att han inte vill ha en ny byrå, men ändå efterlyses en ny byrå tydligt i hans resolution, och att förneka det är ingenting annat än en lek med orden.
Han säger att han inte vill ha någon inblandning i industrin, men ändå talar Diamantopoulou om förebyggande åtgärder.
Hon anser utan tvekan att förändring är någonting dåligt.
Hon vill hålla förlustbringande industrier vid liv på konstgjord väg, när vi i stället borde lösgöra arbetskrafts- och kapitalresurserna, så att de kan arbeta i livskraftiga nya företag.
Om vi vill överleva och nå framgångar i det 21: a århundradet, måste vi välkomna och hantera förändringar.
Vi får inte övervaka och förhindra dem.
Jag blev sålunda mycket modfälld när jag hörde om detta förslag om ett övervakningscentrum.
Regeln verkar vara: En ny dag, en ny " quango ".
Jag bör kanske förklara för kollegerna att en quango är en nyligen myntad engelsk förkortning för " quasi non-governmental organisation " (ung. kvasi icke-statlig organisation "), med andra ord, ett nytt stycke byråkrati, mer spenderade pengar, mer arbete för grabbarna, mer makt åt deras chefer.
Och allt detta för vad?
För att framställa tjocka rapporter som översätts till elva språk utan att någon läser dem.
Det tycks som om vi i EU bara har två svar på varje verkligt eller inbillat problem.
Antingen skapar vi en ny förordning, utan hänsyn till om gällande förordningar fungerar som de skall eller inte, eller så skapar vi ett övervakningscentrum.
Sedan står vi där stolta och glada över att ha löst problemet.
Men vi har inte löst problemet.
Vi har bara skjutit det framför oss.
Vi har ödslat tid och pengar och väckt förväntningar som inte kommer att infrias.
Liksom fallet är med många EU-initiativ - jag tänker särskilt på den föreslagna byrån för livsmedelsstandard - kommer detta övervakningscentrum helt enkelt att dubblera det arbete som görs av andra organisationer, av otaliga privata undersökningsföretag och redovisningsbyråer, av akademiska institutioner och universitetsinstitutioner, av fackföreningar och handelskammare samt av nationella och lokala myndigheter.
Jag har två frågor till kollegerna.
För det första, behöver vi detta övervakningscentrum över huvud taget?
Jag tror inte det.
Men om vi behöver det, skulle det då inte vara långt snabbare, billigare och mer kostnadseffektivt att uppdra åt en av våra stora europeiska redovisningsbyråer att utföra arbetet?
Jag är säker på att det skulle vara det.
