# ID: svediakorp-gov403389
# author: Ferber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, kära kolleger!
Jag är föredragande för de övriga enskilda planerna.
Här handlar det om ett snarast torrt material efter detta vältaliga föredrag av ordföranden i vårt budgetutskott.
Jag tror att de små budgetarna visserligen inte är särskilt spännande vad det gäller de politiska områdena, men att det ändå är intressant att se hur den organisatoriska och personella kapaciteten kan ställas till förfogande för att säkerställa institutionernas arbetsförmåga i Europeiska unionen.
Jag vill här göra ett par påpekanden om rådets första behandling, vilka jag i budgetutskottet ju redan lagt fram i form av ett arbetsdokument.
Jag vill börja med EG-domstolen.
Här har rådet insett domstolens svåra situation när det gäller eftersläpningen av översättningarna och föreslagit 47 nya tjänster.
Samtidigt ökades dock den schablonmässiga nedskärningen från 2,5 procent till 5,1 procent, varigenom dessa nya tjänster inte kan tillsättas.
Jag tror att detta är en motsägelse, som måste undanröjas.
Jag kommer som föredragande att lägga fram förslag om detta.
Läget skärps också av att medlen för att utnyttja frilansöversättare, som vi skulle behöva med det snaraste för att komma till rätta med de gamla bördorna, också har skurits ned.
Här har alltså insikten inte återspeglats i konkreta siffror i budgeten.
Jag har mycket noga studerat systemet för befordran inom alla institutioner, och jag kunde konstatera att nu även domstolen har etablerat en befordringsmodell, som vilar på påvisbara förtjänster.
Denna övergång till ett nytt system hos domstolen kommer att nödvändiggöra ett stort antal inplaceringar på högre nivå, som vi säkerligen inte kan företa under ett år.
Men vi måste ta itu med dem under de närmaste åren.
Inte heller denna fråga har rådet tagit hänsyn till vid sin första behandling.
Nu kommer jag till Europeiska revisionsrätten.
Här finns det en enda öppen fråga.
Den gäller finansieringen av nybyggnaden för revisionsrätten i Luxemburg.
Rådet har av för mig oförklarliga skäl skurit ned anslagen för 2001 från 7 miljoner euro till 5 miljoner euro.
Vid mina samtal med revisionsrätten försäkrade man mig att de totala kostnaderna om 25 miljoner euro i 1998 års priser inte kommer att överskridas.
Jag tror att det därför för den europeiske skattebetalaren är mer fördelaktigt att betala detta när respektive räkning föreligger.
Jag kommer att föreslå budgetutskottet att vi åter tar upp Europeiska revisionsrättens förslag.
Nu kommer jag till Ekonomiska och sociala kommittén.
Min riktlinje för budgetförfarandet 2001 kan sammanfattas på modern högtyska: value for money.
Detta gäller naturligtvis också för ekonomiska och sociala kommittén.
Kommitténs arbetssätt och förankring hos allmänheten är helt tvivelaktiga.
Därför syftar mina förslag till att höja produktiviteten hos Ekonomiska och sociala kommittén.
I synnerhet krävs det en granskning av kommitténs befordringspolicy.
Jag hoppas att vi som budgetmyndighet gemensamt kan utveckla koncept för att ge nödvändigt eftertryck åt kommitténs ansträngningar på detta område.
Vi bör också överväga den roll som Ekonomiska och sociala kommitténs sekretariat spelar.
I dag får kommittén alla sina fackkunskaper från externa experter.
Men jag frågar mig om detta är meningen och syftet med arbetet i en sådan institution.
Också detta måste vi diskutera.
Något liknande gäller för Regionkommittén.
Även här är det under mottot value for money mitt mål att totalt sett genom olika åtgärder öka kommitténs produktivitet.
Jag vill bara nämna en intressant detalj.
Kommittén har krävt en höjning av anslagen för att täcka de rese- och uppehållskostnader som de regionala representanterna i kandidatländerna har som observatörer vid kammarens möten.
Vi har reserverat en del av dessa medel för budgetåret 2000.
Hittills har vi inte fått något yrkande om att betala ut dessa medel.
Men samtidigt anmäler Regionkommittén ett ökat behov för år 2001.
Här kommer jag att föreslå att dessa medel också reserveras, eftersom uppenbarligen anslagstilldelningen inte alls är så behövlig, som den alltid framställs i budgetsamråden.
Beträffande ombudsmannen har jag bara ett mycket kort påpekande.
Här finns det inte längre särskilt mycket att tillfoga.
Rådet har tagit upp önskemålen.
Vi stöder detta.
Jag kommer här inte att lämna några ytterligare förslag.
Jag vill sammanfatta: Totalt sett hanterar vi som en del av budgetmyndigheten de europeiska skattebetalarnas pengar på ett mycket sparsamt sätt.
Detta måste obetingat gälla även i förvaltningsbudgeten.
De kommande åren står vi inför mycket stora uppgifter.
Vi har möjlighet att år 2001 skapa spelrum, som vi förhoppningsvis sedan också kan utnyttja även på det administrativa området i samband med utvidgningen.
(Applåder)
