# ID: svediakorp-gov403388
# author: Wynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,604
# sentences: 75
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig först av allt tacka rådets ordförande för hans inledande anmärkningar, särskilt för hans anmärkningar om det goda samarbetet som vi har haft mellan parlamentet och rådet.
Det är rättvist att säga att samarbetet har varit öppet och ärligt, och vi har försökt att nå överenskommelser där vi kunnat.
Jag tackar det franska ordförandeskapet och personalen på Frankrikes ständiga representation i Bryssel.
Jag kan ge bra exempel.
När vi tillämpade ad hoc-förfarandena, godtogs punkter som den extra mjölken till skolor, 18 miljoner av budgeten på 94 miljoner euro.
Det var på små punkter som denna som vi kunde nå överenskommelser.
Det fanns ett samförstånd om det nya sysselsättningsinitiativet, som vi alla vill ha, och det fanns punkter, som fiskeavtalet, som vi kunde behandla på ett ganska förståndigt sätt.
Det är den positiva sidan.
Det finns naturligtvis en avigsida, även av vårt goda samarbete.
Avigsidan börjar med de frågor som jag tog upp innan medlingen, under medlingen och nu efter att rådet har röstat och lagt fram sitt budgetförslag.
Vi är besvikna på rådets inställning och på dess ovilja att diskutera en revidering av budgetplanen.
Vad oss anbelangar, var enligt det interinstitutionella avtalet och artikel 20 våra två institutioner förpliktade att diskutera förslaget, så snart kommissionen hade lagt fram det.
Vi fick i otvetydiga ordalag veta att det inte skulle diskuteras på några villkor.
Jag skall säga vad jag sade i medlingen.
Rådets inställning var: " Helvetet kommer att frysa till is innan vi diskuterar en revidering av budgetplanen med parlamentet. "
Jag skall upprepa en annan sak som jag sade: Parlamentet är inte en kantspelare i denna process, det har en lagenlig roll att spela.
Med det sagt, godtar vi nu att det inte kommer att bli någon revidering, på grund av vad rådet har lagt fram och också på grund av att vi för vår del vill vara förståndiga när det gäller hela denna processen, även om det kanske inte blir någon revidering.
Det lämnar oss fortfarande med alternativ och beslut att fatta under de kommande veckorna.
Den största besvikelsen gällde utgiftsområde 4 och i synnerhet västra Balkan.
Parlamentet har skickat en särskild delegation till Kosovo för att undersöka behoven.
Vi har talat med alla de stora aktörerna och organisationerna.
Vi har anordnat en utfrågning, och den siffra som vi har kommit fram till är 814 miljoner euro för västra Balkan för nästa år.
Jag säger detta med en reservation, eftersom jag antar att detta är den siffra som vi kommer att komma fram till.
Enligt alla de kolleger som jag har talat med är det samma siffra som kommissionen har.
Glöm siffran 5,5 miljarder euro, det är inte den vi talar om, vi talar om nästa år.
Ändå kommer rådet fram till siffran 614 miljoner euro, och om vi tittar i rådets motivering, är det denna siffra som man har kommit fram till med stöd av de internationella finansiella institutionernas beräkningar.
Det är lustigt, eftersom vi har rådgjort med samma internationella finansiella institutioner och fått fram en annan siffra.
Verkligheten är att det rör sig om gissningar från er sida.
Det handlar om att få in sakerna under taket, snarare än att vara objektiva i er syn på västra Balkan.
Jag önskar bara att rådet skulle vara ärligt nog att säga: Vi tycker att västra Balkan har blivit ett svart hål som slukar alldeles för mycket pengar.
Jag önskar bara att ni skulle vara ärliga nog att säga: Det är så här, vi tycker att anslagen måste minska, eftersom vi inte tycker att vi uppnår särskilt mycket med dem.
Vi har en situation där utrikesministrarna säger en sak och finansministrarna någonting annat, och det hjälper inte någon.
Rådet måste samla ihop sig i denna fråga.
Det lämnar oss fortfarande med problemet vad vi skall göra i den första behandlingen.
Rådet säger också att det vill minska betalningarna, vilket är förståeligt.
Den idealiska positionen för rådet är att inte ha några betalningar över huvud taget, men ni har några förpliktelser i denna fråga.
Vi oroar oss över vad som skall hända med de eftersläpande betalningarna.
De måste betalas någon gång.
Som tur är kommer vår föredragande, Haug, att göra en bedömning av varje enskild post, för att få en uppfattning om behoven, men vi har fortfarande en situation där Sammanhållningsfonden i själva verket ökar, fastän ni vill minska betalningarna, och inte heller här ges några skäl till det i motiveringen.
Det behövs inget skäl, eftersom vi vet varför det är så - det handlar om kohandel i rådet.
Vid en normal kohandel köper du vanligtvis en ko i slutändan.
Allt för ofta står rådet där med en åsna i stället, och det här är ännu ett tillfälle när ni kommer att stå där med en åsna, eftersom de beslut som ni har fattat inte har grundats på objektiva bedömningar utan på kohandel i rådet.
När det gäller utgiftsområde 3, finns det några underliga och underbara förslag, av vilka jag tog upp många under medlingsprocessen, men det finns ett som dyker upp igen i er underbara motivering, under budgetpost B3 / 309.
Jag måste fråga en sak om detta, eftersom jag är förbryllad.
Det står: " Den skall ökas med 1,25 miljoner euro för de särskilda olympiska världsspelen 2003. "
Vi talar om budgeten för budgetåret 2001, men här rör det sig om de särskilda olympiska världsspelen 2003.
Handikappspelen hålls en månad efter de vanliga spelen, vilket betyder att de kommer att äga rum i Aten någon gång i oktober eller november 2004.
Så vad är de särskilda olympiska världsspelen 2003 och hur har de hamnat i budgeten för 2001?
Rör det sig om ytterligare ett fall av kohandel?
Gud förbjude att så är fallet, men det kan mycket väl röra sig om ytterligare en sådan situation.
Medan vi har väntat på ändringsskrivelsen från kommissionen om dess personalbehov, ser vi att rådet har minskat kommissionens administrativa utgifter med 25 miljoner euro.
Det är utöver de 14 miljoner euro som kommissionen meddelade efter offentliggörandet av det preliminära budgetförslaget.
Det rör sig nu om en nedskärning på 39 miljoner euro.
Jag hade fått för mig att rådet skulle vänta med att göra betydande ändringar tills vi hade tagit emot ändringsskrivelsen.
Vi har en gemensam roll i denna fråga.
Ändringsskrivelsen är ett ganska betydelsefullt dokument.
Vi började diskutera det i går i budgetutskottet.
Vi kommer att fortsätta att diskutera det kl.
17.30 i dag, och diskussionerna kommer att fortsätta.
Det är ett bra dokument, det är inget tvivel om den saken, men många frågor måste fortfarande besvaras, till exempel om planen för förtidspensionering, och då inte bara vad kommissionen beträffar, eftersom de förslag som läggs fram mycket väl skulle kunna få en dominoeffekt för andra institutioner.
Det är därför, herr rådsordförande, som vi behöver information från er så snart som möjligt om rådets inställning.
Jag tvivlar inte en minut på att ni kommer att överväga saken noga, som ni har sagt, men vi behöver veta i vilket utsträckning rådet kommer att instämma i kommissionens förslag, särskilt när det gäller planen för förtidspensionering.
Medan vi kan instämma i eller inte instämma i de flesta av kommissionens förslag, måste rådet i slutet av dagen komma fram med lagstiftningen för planen för förtidspensionering.
Våra två institutioner måste alltså sitta ned och tala igenom saken.
Jag skulle bli mycket besviken om detta urartade till en pingpongkamp mellan dem.
Vi måste enas om en reell bedömning av kommissionens behov.
Om vi vill att kommissionen skall göra det arbete som vi alltid ber den göra, måste vi i de tre institutionerna åtminstone vara tydliga i fråga om vad vi ber den göra och vilka personalnivåer som krävs.
Vad beträffar den närmaste framtiden, måste vi i parlamentet fatta några svåra beslut, inte minst om ändringsskrivelsen och i synnerhet utgiftsområde 4.
Om vi godtar det som föreslås i budgetförslaget eller, varför inte, det preliminära budgetförslaget, kommer många av parlamentets favoritområden, det kan vara de enskilda organisationerna, Asien, Latinamerika eller andra områden, att påverkas.
Våra utskott, som röstar för närvarande, kommer att lägga fram sina förslag så snart de kan, och vi kommer att fatta alla nödvändiga beslut i slutet av denna månad.
Men min vädjan till kommissionen är att ge oss en tidig indikation på vad den kommer att föreslå för Notenboomförfarandet.
Vad som ingår i Notenboomförfarandet kan faktiskt lätta vår svåra situation nästa år.
Om ni kan periodisera intresseområdena detta år och vi kan föra över till nästa år eller åtminstone använda detta år, vilket kommer att minska bördan för nästa år, kan många av våra problem mildras.
Jag är säker på att våra institutioner kan nå en uppgörelse längs dess linjer, och vi kommer då att ha en anständig budget i slutet av detta år.
