# ID: svediakorp-gov403288
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kommissionär!
För det första vill jag lyckönska kollegan Renzo Imbeni som jag anser har utarbetat ett mycket bra betänkande med vilket jag, redan då vi diskuterade frågan i utskottet, var helt överens avseende de förslag han gav oss.
Den socialdemokratiska gruppen anser att biståndspolitiken bör vara den Europeiska unionens utrikesverksamhets flaggskepp eftersom den speglar de idéer som bör inspirera bygget av Europeiska unionen, dvs. solidaritet och sammanhållning på global nivå.
I tider av reformer i kommissionen, i vilka många av gemenskapens politikområden och förfaranden ifrågasätts, har biståndet blivit positivt bedömt av olika instanser och i synnerhet av parlamentet på den politiska nivån.
Det är sant att biståndet har fått utstå mycket kritik.
Men vi som sett och utvärderat det ECHO gjort anser att dess arbete varit mycket positivt.
Det här betänkandet får således tjäna som ratificering av principen att humanitärt stöd är en rättighet för de folk som drabbas av katastrofer och en skyldighet för världssamfundet.
Europeiska unionen är såväl en kvantitativ som kvalitativ huvudaktör på detta område.
Med tanke på framtiden är det trots allt nödvändigt att ta några steg framåt.
För det första att ta sig över den s.k. " gråzonen " som nämnts tidigare här.
Dvs., ingenmanslandet mellan slutet på katastrofhjälpen och början av åtgärder för rehabilitering och utveckling.
Så länge denna " gråzon " existerar, i vilken ingen vill hållas administrativt ansvarig, kommer det att finnas befolkningar som inte får hjälp av den enkla orsaken att det är brist på intern samordning i kommissionen.
Vi såg det i Moçambique och i andra katastrofer.
Biståndet kom fram, men det fortsatte inte under den nämnda mellanperioden för rehabilitering och utvecklingssamarbete.
Samordningen inom kommissionen kompletterad med medlemsstaterna och andra givare är grundläggande faktorer för den effektivitet som reformen söker.
För det andra är det brådskande att öka den personalstyrka som ägnar sig åt bistånd.
Vikten av ECHO: s arbete står inte i proportion till antalet anställda.
För det tredje - och det är nära kopplat till den förra punkten - måste biståndsbudgeten öka proportionellt med den politiska betydelsen och de verkliga mål som vi försöker uppnå och som kan beräknas i det allra viktigaste: i människoliv.
Kommissionens och rådets budgetförslag ligger långt från vad vi anser är biståndsbehoven.
Avslutningsvis bör man för varje dag som går försöka förbättra decentraliseringen och snabbheten i relationerna med de som arbetar med bistånd, i synnerhet med frivilligorganisationerna.
Ett instrument, DIPECHO, har nämnts här som handlar om de operativa förberedelserna i katastrofsituationer.
Vi anser att det är grundläggande när en humanitär katastrof sker, naturlig eller på grund av människan, att det skall det finnas instrument i beredskap.
Vi insisterar därför på betydelsen av DIPECHO.
Den socialdemokratiska gruppen stöder de principer som styr biståndet och framtiden för detsamma på det sätt som nämnts ovan.
Vi anser inte att det skall omvandlas till en politik på åhörarplatsen, utan till ett flaggskepp i Europeiska unionens utrikesverksamhet, tillsammans med utvecklingssamarbetet.
Kollegan Renzo Imbeni sade tidigare att man bör ha en kampanj för att öka medvetenheten om vad biståndet innebär, vad detta bistånd innebär för oss i Europeiska unionen, och att kostnaderna för denna kampanj inte bör genomföras med de pengar som anslagits till biståndet.
Jag vet inte om kommissionären, som talade just då hörde vad han sade, men jag anser att det är väldigt viktigt.
Jag tror att den punkten, som är föremål för ett ändringsförslag som lagts fram här på eftermiddagen i dag är viktig och värd vårt stöd.
