# ID: svediakorp-gov403273
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 699
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Det är mig en stor ära att för utskottet för utveckling och samarbete få lägga fram detta betänkande om avslutning och avveckling av ett av de projekt som förmodligen har fungerat bäst och som har fått högst betyg när det gäller samarbetet nord / syd: ECIP-projektet (European Community Investment Partners) som, enligt vad alla säger, har fungerat väl, även om det i likhet med många andra projekt drabbats av de förseningar som har uppkommit inom området yttre förbindelser, förseningar som vi alla känner till och som kommissionär Patten nyligen gjorde en mycket utförlig analys av.
Här rör det sig om nästan sex hundra projekt som har godkänts i tid och som skall finansieras med hjälp av ECIP-medel.
Kommissionen har därför föreslagit oss - efter en försening som vi brännmärker i vårt betänkande, en försening som naturligtvis beror på allt som skedde under 1999 - att godta en förlängning, inte så mycket av själva finansieringsinstrumentet som av de tekniska kontoren, av de omistliga resurser som krävs för att genomföra den viktiga återstoden av ECIP - 590 projekt - och föreslår att förlängningen skall vara i två år.
Herr kommissionär!
Låt mig också säga att utskottet för utveckling och samarbete fann sig stå inför yttranden från de övriga utskott som parlamentet utsett i denna fråga: budgetutskottet och budgetkontrollutskottet.
Som ni redan sett så satte dessa båda utskott ut slalomkäppar, som vi säger på italienska, de inskränkte kommissionens rörelsefrihet: de uppmanade kommissionen att avsluta arbetet sex månader tidigare, att snabbare lägga fram rapporter om hur frågan utvecklades.
Vi, utskottet för utveckling och samarbete, förstod budskapet från kommissionen, uppmaningen att stödja ECIP-projektet - som, jag upprepar, tillsammans med andra projekt bidragit till framväxten av tusentals små och medelstora företag i tredje världen och som har gett unionen en tydligare profil och en förmåga att tränga in på ett nytt, och därför för kommissionen viktigt, område - och vi ansåg därför inte att vi skulle anamma de restriktiva synpunkterna från de andra utskotten eller ändra något i kommissionens viktigaste krav, dvs. att den skulle få två år för att på bästa sätt kunna avsluta detta viktiga instrument för ekonomiskt samarbete och för att uppfylla de avtal som undertecknades före den 31 december 1999.
Samtidigt har vi emellertid formulerat en uppmaning, herr kommissionär; vi kräver att ni, tillräckligt tidigt för att vi skall kunna diskutera det gemensamt, meddelar parlamentet vad ni tänker göra med detta instrument i framtiden.
Vi har sett att instrumentet är effektivt, att det har fyllt reella behov och att det har lyckats skapa resurser som går långt utöver den finansiering som sker över gemenskapsbudgeten.
Vi uppmanar er därför att godta vårt ändringsförslag, så att medbeslutandeprocessen kan genomföras snabbt och att man i bara en enda behandling, om det nu är möjligt, kan avsluta ärendet så att ni genast får de verktyg som krävs för att agera; vi uppmanar er - och det är knappast för mycket begärt - att före årets slut meddela oss vilka era avsikter är.
Vi vet att det finns skilda uppfattningar, möjliga intressekonflikter mellan yttre förbindelser och utveckling och följaktligen mellan de olika generaldirektoratens kompetensområden och kanske även mellan de olika kommissionärernas kompetensområden, men vi vet också att när det gäller omstruktureringen så kommer de förbindelserna att analyseras på nytt med största noggrannhet av i första hand er, herr kommissionär, men även av kommissionen i dess helhet.
Vi har med andra ord inte pekat ut en riktning, vi har inte sagt: ECIP måste förbli ett självständigt instrument, ECIP måste och kan integreras i ett större instrument.
Vi har bara begärt att detta blir den reaktion vi får efter det förtroende vi visat kommissionen genom att tillåta denna tvååriga tidsfrist: vi begär detta, och jag frågar er, herr kommissionär, om ni accepterar de ändringsförslag som vi har lagt fram.
