# ID: svediakorp-gov403254
# author: Carrilho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 502
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi står med detta betänkande från Europaparlamentet inför en mycket viktig fråga, inte bara när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken utan också fördjupandet av Europeiska unionen.
Inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är redan betydande framsteg på gång, främst när det gäller försvarssamarbetet.
En gemensam militär styrka håller på att skapas.
Det vore märkligt - och till och med farligt - om Europeiska unionen inte också förbättrade sina gemensamma diplomatiska instrument.
Det finns inget som motiverar en sådan skillnad, även om vi tar hänsyn till varje medlemsstats nationella intressen och den nästan uteslutande ekonomiska karaktär som kännetecknade gemenskapens institutionella historia mellan Romfördraget och Maastrichtfördraget.
Diplomatin i inledningen av 2000-talet präglas av stora händelser och processer vilka gör den till en mycket mer omfattande verksamhet än vad som tidigare har varit fallet.
Jag vill bland dessa framhäva den internationella ekonomins och de finansiella marknadernas globalisering.
Utan någon större överdrift skulle vi konkret kunna säga att den diplomatiska verksamheten i allt högre grad innefattar det ekonomiska området och att försvaret för de ekonomiska intressena i sin tur är beroende av den diplomatiska verksamheten.
Denna verklighet inträffar som bekant också mot en bakgrund av att huvudaktörerna på den internationella politiska scenen byter plats.
Men de mål som bidrar med en själ eller ett ideal till marknaden, nämligen strävan efter ett projekt som kan förena målen för den ekonomiska utvecklingen med målen för den politiska och sociala utvecklingen, kan inte uppnås utan ett långtgående samarbete mellan medlemsstaterna på alla nivåer och särskilt på diplomatisk nivå.
Vad har vi för instrument som är bättre för att främja fredsmålen och medlingen mellan intressen än diplomatin?
Europeiska unionen måste skaffa fler och bättre instrument för gemensam diplomati, enligt rekommendationerna i detta betänkande.
Det är uppenbart att pelarorganisationen och att Europeiska unionen inte är en juridisk person, bland andra hinder, försvårar genomförandet av detta mål och tvingar fram vissa akrobatkonster i förslagen i detta betänkande.
Vi kan dock utan större ekonomiska och organisatoriska kostnader bidra till ett bättre utnyttjande av befintliga diplomatiska resurser i unionen till fördel för alla.
De olika europeiska ländernas rika och mångfaldiga diplomatiska erfarenheter är också internationellt erkända.
Det vore ett misstag att utgå ifrån att något förslag i detta betänkande skulle kunna skada pågående processer inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i allmänhet eller det diplomatiska området i synnerhet.
Andan i detta betänkande, som vi ser det, och som har skapats genom många diskussioner i flera månader, har en inriktning på att samordna alla värdefulla erfarenheter och pågående processer i riktning mot ett gemensamt mål, vilket huvudsakligen är skapandet av en verklig gemensam europeisk diplomattjänst.
Avslutningsvis vill jag säga att även om vissa kritiska anmärkningar kan riktas mot delar i betänkandet, rekommenderar jag utan tvekan ett godkännande och hoppas att de ställda förslagen får ett positivt bemötande.
