# ID: svediakorp-gov403247
# author: Fiori (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
De båda betänkanden som vi nu behandlar, framför allt det som föredragits av Valdivielso, tar mycket lyhört upp något som är ett problem för Europa.
Vi har redan blivit påminda om att Medelhavet är ett område av fundamental betydelse för vår kontinents stabilitet och säkerhet.
Må så vara, men det finns också en annan fråga som tas upp i och som antyds på många ställen i Valdivielsos betänkande: det håller på att skapas en mycket oroande klyfta mellan de absoluta krav som ställs i och med utvidgningen och möjligheterna att utveckla våra förbindelser med länderna i Medelhavsområdet.
Medelhavsområdet uppvisar faktiskt fortfarande genuina fattigdomsfickor och det är ett område där en god levnadsstandard och livskvalitet kräver en kraftfull europeisk närvaro.
Allt vi kan göra för att utveckla den privata sektorn, stödja de miljöer där de små och medelstora företagen är verksamma, modernisera infrastrukturerna och främja ett positivt investeringsklimat, industriellt samarbete och handelssamarbete kommer att bli uppskattat, för hittills har inte partnerländernas ekonomiska och produktiva strukturer fått någon hjälp och det industriella samarbetet har verkligen varit marginellt på grund av frånvaron av program för direkt stöd och gemensamma initiativ mellan europeiska företag och partnerländerna.
Det krävs med andra ord enklare administrativa rutiner, en mera medveten strategi och ett snabbt genomförande för att detta skall kunna bli ett instrument som verkligen är till gagn för de små och medelstora företagen och inte bara för konsultbyråer och ekonomiska mellanhänder.
Låt mig avsluta med en anmärkning som gäller jordbrukssektorn.
Upprättandet av en frihandelszon i Medelhavsområdet är verkligen ett mål att sträva efter, men först krävs en noggrann analys av vad som håller på att hända med jordbruket och med jordbrukarna i Medelhavsområdet och vi måste, inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, råda bot på den ytterst farliga tendensen till sjunkande intäkter för våra egna jordbrukare i den fattigaste delen av vårt Europa.
