# ID: svediakorp-gov403232
# author: Valdivielso de Cué (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-09-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 717
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Flera skäl skulle kunnat rättfärdiga att detta betänkande skjuts upp tills allt är klart, inklusive ändringsförslagen.
Men hur det än är tror jag ändå att vi i egenskap av ledamöter måste föra arbetet framåt, så att inte Medabetänkandet försenas, med de skador det skulle kunna innebära för berörda länder.
Efter dessa förbehåll övergår jag till att göra en sammanfattning av Meda-programmet.
Jag kommer att ge min uppfattning om förslaget till förordning, samt om betänkandet i sin helhet.
Som ni vet handlar Meda-programmet om partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet som fastställdes i och med Barcelonaförklaringen i november 1995.
Vid detta möte deltog utrikesministrarna i Europeiska unionen.
Det handlar om ett initiativ som omfattar 27 länder på båda sidorna av Medelhavet; dels de 15 medlemsstaterna och dels Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och de palestinska territorierna.
När det gäller Libyen har landet av uppenbara skäl bara status som observatör.
Vårt främsta syfte med detta samarbete är att skapa band, särskilt inom de många områden av gemensamt intresse vi delar med våra grannar vid Medelhavet.
I detta syfte har det under den senaste femårsperioden investerats omkring 3 500 miljoner euro, uppdelade i två stora samarbetsformer: den bilaterala och den regionala.
Rent konkret skall detta ekonomiska och finansiella stöd göra det möjligt att uppnå ett frihandelsområde år 2010.
Av denna anledning har man satt i gång stödprojekt, såväl för makroekonomiska reformer som sektoriella reformer och strukturanpassningar.
Man bör påminna sig om att inkomstskillnaden per capita mellan Europeiska unionen och Meda-länderna ligger på 1 till 10.
Med andra ord är den verkligen betydande.
Därför är det enligt min uppfattning logiskt att en hållbar ekonomisk utveckling för området skall vara vårt huvudsyfte.
Det bör också tilläggas att handelsbalansen mellan de båda blocken är positiv för Europeiska unionen, med en summa på 21 000 miljoner euro.
Å andra sidan överväger man också åtgärder för att underlätta privata investeringar i dessa 12 länder, som 1994 uppgick till 3 500 miljoner euro.
Detta görs särskilt genom att anpassa lagstiftningen och administrationen, samt genom möten mellan företag från Meda-länderna och Europeiska unionen.
Det verkar också vara rätt tillfälle att påminna om att det handlar om en del av vår jord som är särskilt drabbad av krig och konflikter.
Det är inte lönt att räkna upp alla de olika krig som många av de länder som deltar i partnerskapet varit delaktiga i.
Meda-programmet försöker jämna vägen för en slutlig och varaktig fred i denna del av världen, bl.a. genom ekonomisk stabilitet.
Det rör sig om en befolkning på omkring 230 miljoner människor som, med nuvarande ökningstakt, på 10 till 12 år är uppe i 300 miljoner.
Något som kan uppmärksammas är mångfalden religioner och sedvanor i alla dessa länder.
Det är ett av de områden inom vilket Europeiska unionen fördjupar sitt arbete.
Som ni också vet innefattar Meda ett åtgärdsprogram på kort och medellång sikt för miljön i ett försök att vända den nuvarande tendensen att miljön i området förstörs.
För att övergå till en analys av kommissionens förslag, som till en del är ett resultat av den kritik som man fått vid genomförandet av detta program, anser jag att hela förslaget är otillräckligt.
Nämnda institution definierar huvudsakligen tre initiativ för att uppnå en större effektivitet.
Å ena sidan en effektivisering av beslutsprocessen, genom att inrikta Med-kommitténs verksamhet på strategisk planering och programplanering.
De nationella och regionala finansieringsplanerna skall årligen antas med grund i vägledande program.
Det tar också upp en förstärkning av kapaciteten för programplanering och genomförande, för vilket det är nödvändigt med ökade mänskliga resurser.
Slutligen tänker kommissionen förkorta förfarandena för att uppnå ett effektivare genomförande i syfte att öka procentdelen genomförda program.
Rent konkret försöker man utveckla gemensamma harmoniserade förfaranden för alla stödprogram.
Slutligen vill jag säga att jag anser att detta betänkande är viktigt, eftersom allt som innebär att hjälpa de länder som ligger söder om oss är att hjälpa oss själva.
