# ID: svediakorp-gov403141
# author: Cushnahan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
De flesta tillfällen när min irländska kollega McKenna talar i denna kammare är vi inte överens, men i en fråga som denna har vi mycket mer gemensamt än vad som delar oss.
Jag medger verkligen att de största miljökatastroferna inträffar som en konsekvens antingen av oansvarighet eller av handlingar utförda av dem som drivs av ett vinstmotiv, oberoende av konsekvenserna.
Tyvärr påverkar sådana katastrofer många länder samtidigt.
Vi vet bara alltför väl att stora miljökatastrofer inte respekterar några internationella gränser.
Nyligen har vi upplevt problemen med nedsmutsningen av Donau med cyanid från rumänska gruvor, tankern Erika som gick på grund utanför Atlantkusten och, ur irländsk synvinkel, de fortsatta problem som Sellafield förorsakar.
Och för inte så länge sedan inträffade Tjernobyl, vars minne fortfarande plågar oss.
Händelser som dessa kommer att fortsätta inträffa om inte och inte förrän vi inrättar principen om att förorenaren skall betala i dess verkliga betydelse.
Multinationella företag kommer att ändra sitt beteende först när de tvingas att betala ordentligt för sina försyndelser.
De kommer att fortsätta att åsamka skador på miljön eftersom belöningarna är mycket större än bestraffningarna.
Deras attityd baseras på den enkla tron att införandet av ett restriktivt miljöskydd antingen skadar deras affärsaktiviteter eller ökar deras kostnader på ett avgörande sätt.
Vidare förbleknar varje liten bötessumma de kan komma att betala till intet när den jämförs med de stora vinster som de gör.
Jag välkomnar därför detta initiativ som erkänner miljöskadornas internationella karaktär.
Det erkänner behovet av kraftiga sanktioner.
I synnerhet kriminaliseringen av miljöskador kommer att sända en tydlig varningssignal till dem som är ansvariga för dem.
Om de danska förslagen verkställdes skulle de som sjösätter osäkra fartyg tänka sig för två gånger.
Andra, såsom ledningen för Sellafield, som medvetet undanhåller information och ägnar sig åt dåliga metoder, skulle hållas ansvariga för sina gärningar.
Och verkställande direktörer och chefer för de multinationella företag som fattar viktiga beslut och som på ett beräknande sätt visar beräknande nonchalans för konsekvenserna skulle ställas inför att inte bara i vissa fall få se sina företag stängda på grund av dryga böter och beslagtagna tillgångar och så vidare, utan de själva skulle kunna hamna i fängelse.
Jag tror att det är denna väg vi måste gå, men jag skulle också vilja lägga till en sak.
Förslag och åtgärder på detta område skall inte bara begränsas till Europeiska unionens område.
Vi har ett ansvar för att se till att multinationella företag inte kan transportera skadorna och sitt beteende till länderna i tredje världen på grund av de restriktioner som vi ålägger dem inom Europeiska unionen.
Vi måste även ålägga de europeiska företag som verkar i tredje världen vissa standarder och söka internationellt samarbete för att stränga normer och sanktioner skall tillämpas över hela världen.
