# ID: svediakorp-gov403129
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Närsjöfarten är en integrerad del av det europeiska transportsystemet, det vet vi.
Såsom det betonas i kommissionens rapport och betänkandet av utskottet för regionalpolitik, transport och turism har närsjöfarten för övrigt dåligt anseende i fråga om kostnader, långsamhet och dålig effektivitet.
Denna image svarar inte längre mot verkligheten och detta transportsätt är i stånd att ge lösningar på de övergripande problem som råder på detta område i Europa.
Jag tänker på problemen med trafikstockningar, höga infrastrukturkostnader och miljömässiga kostnader.
Framsteg har för övrigt gjorts under de senaste åren och en reell ökning av närsjöfarten har registrerats: från 1990 till 1997, transporterade ton + 17 procent och ton per kilometer + 23 procent.
Även om denna framgång inte kan förnekas, är den inte i nivå med den potential och de fördelar som detta transportsätt innehåller.
Fördelar i fråga om kostnader: det är det mest ekonomiska transportsättet.
Fördelar i fråga om energiförbrukning per ton och kilometer och fördelar i fråga om effektivitet: det är det mest effektiva transportsättet ur investeringssynpunkt jämfört med transportkapacitet.
Fördelar i fråga om regional sammanhållning: det är det bäst anpassade kommunikationssättet till Europas ytterområden.
Miljömässiga fördelar: det är ett mindre förorenande transportsätt än landtransport.
Intermodala fördelar: det är ett idealiskt transportmedel vid införandet av multimodala transporter.
Åtgärder måste således vidtas snabbt i syfte att stödja dess utveckling.
Det kommer i synnerhet att handla om att utveckla program för gemensamma investeringar.
Effektivare verksamhet och kortare väntetid i hamnar bör vara en av prioriteringarna.
Jag betonar att de offentliga myndigheterna spelar en stor roll såväl på regional som nationell och europeisk nivå.
Det finns emellertid två saker i min kollegas betänkande som jag reagerar mot.
Det gäller förslaget att upprätta en förteckning över de hamnar som är särskilt väl anpassade för närsjöfart.
Att upprätta en sådan förteckning verkar inte nödvändigt för mig och medför framför allt en risk att de hamnar förfördelas som ännu inte är anpassade fullt ut men som gör ombyggnader i sådant syfte.
Det föreslås för övrigt att utbudet av logistiska transporttjänster till slutanvändarna skall samlas till en enda plats.
Även om jag går med på att vi måste finna ett sätt att genomföra ett informationssystem, går jag inte med på att en stor hamn som redan har en stark ställning på marknaden skall centralisera denna tjänst.
I betänkandet skulle jag egentligen ha velat hitta förslaget från utskottet för industrifrågor enligt vilket närsjöfarten inte får anses som ett alternativ till vägtransporter eller som ett konkurrerande system.
Europeiska kommissionen borde därvid upprätta en intermodal strategi som skapar komplementaritet mellan de olika transportsätten.
Inom denna ram och i sådan anda bör medlemsstaterna anpassa befintliga förskrifter för att se till att de inte utgör ett hinder för kontinuiteten mellan närsjöfart och landtransporter, i synnerhet på området för rullande totalvikt.
Det förslag vi har fått i dag utgör således ett stort steg i rätt riktning på området för närsjöfart.
Det finns för övrigt en lång väg kvar.
