# ID: svediakorp-gov403107
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Jag vill rikta ett hjärtligt tack till alla ledamöter som har deltagit i denna debatt för deras initiativ och även för kritiska sådana.
Jag kommer att vidareförmedla dem och introducera dem i debatten i kommissionen.
Bara två korta svar till.
Först vad beträffar de rättsliga grunderna och finansieringen.
Därvid bör vi inte glömma att det hör till en icke-statlig organisations utmärkande kännetecken att den skall vara oberoende av finansiering från det offentliga.
Annars skall det inte kallas icke-statlig organisation, utan statlig organisation.
Jag har alltså relativt ringa förståelse för det ofta upprepade ropet på att de icke-statliga organisationernas finansiering skall säkras fullständigt av regeringarna eller av kommissionen.
Det kan alltid endast bli fråga om ett stöd eller en medverkan i projekten.
Det vill jag säga rent principiellt.
Sedan har flera gånger frågan och icke-statliga organisationer och utvidgningen tagits upp.
Det tänker jag svara på, eftersom det berör mitt direkta ansvarsområde.
På detta område är det så att alla de initiativ som jag hört i denna debatt sedan länge redan existerar.
Vi arbetar ifråga om stöd inför vissa länders inträde i unionen intensivt tillsammans med de icke-statliga organisationerna i kandidatländerna; den kommunikationsstrategi som nu står fast i sina organisatoriska och finansiella ramar riktar sig likaså speciellt mot de icke-statliga organisationerna i kandidatländerna, eftersom det ju handlar om att fullständigt integrera det civila samhället i denna viktiga process.
Allt annat kommer jag troget att rapportera för kommissionen; jag kommer inte att förtiga den, som jag förstått det, närmast kritiska grundinställningen i denna debatt och jag kan lova er att åtminstone jag själv kommer att verka starkt för att förfarandet förenklas och besluten snabbas på.
