# ID: svediakorp-gov403100
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 833
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kommissionen har mottagit runt fyrtio olika kommentarer till diskussionspapperet " Utbyggnad av partnerskapssamarbetet " mellan kommissionen och frivilligorganisationerna.
Dessa kommentarer finns offentliggjorda på dess webbplats och på Europaservern.
För närvarande är olika arbetsgrupper från de direktioner som har mest frekventa kontakterna med de icke-statliga organisationerna sysselsatta med att på grundval av dessa kommentarer vidareutveckla tankarna i diskussionspapperet.
Dessa arbetsgrupper riktar för närvarande sitt ögonmärke på problemet med bidrag för att bära verksamhetskostnaderna och på åtgärder för att förbättra konsultationen med de icke-statliga organisationerna.
Denna sista punkt skall angripas därigenom att man ställer upp riktlinjer för beprövade sätt att bedriva samråd, så som redan föreskrivits av kommissionen under åtgärd 4 i vitboken om reformen.
Domstolens dom i målet C 106 / 96 liksom det interinstitutionella avtalet av den 13 oktober 1998 gällande de rättsliga grunderna har förändrat betingelserna för finansieringen av de socialt verksamma icke-statliga organisationerna.
Dessutom måste de nya reglerna för det finansiella genomförandet i samtliga program och budgetrubriker efterlevas till punkt och pricka.
Mot denna bakgrund kommer organisationer som hitintills åtnjutit stöd i framtiden att få ytterligare finansiella medel endast om de uppfyller betingelserna som anges i besluten om bestämda åtgärdsprogram, vilka kommer att utgöra den rättsliga grunden för den ifrågavarande budgetrubriken.
Av den anledningen har de båda programmen kunnat medfinansieras med förbehållet att rådet givit tillstånd till dem resp. från 2001 råd och parlament gjort det.
Som anförts i kommissionens förslag måste reglerna i handledningen och förfarandena för tillskott till de löpande kostnaderna uppfyllas.
I åtnjutande av stöd skulle i så fall ett begränsat antal frivilligorganisationer och plattformar på europeisk nivå med erfarenheter från bekämpning av diskriminering och social utestängning komma; ty dessa båda program, som jag omnämnt, hänför sig ju till diskriminering resp. utestängning.
Kriterierna för beslutet om vilka organisationer som skall få bidrag bör läggas fast i överensstämmelse med respektive programutskott.
Sedan kommer kommissionen med ledning av detaljerade arbets- och finansplaner att ge tillstånd till de årliga bidragen.
Den handledning som trädde i kraft 1999 för förvaltningen av de finansiella bidragen har redan välkomnats som ett framsteg av de icke-statliga organisationerna.
De betingelser som läggs fast där skall vid angiven tid upptas i budgetförordningen och dess tillämpningsbestämmelser.
Kommissionen är högst medveten om hur viktigt det är med främjande av dialogen med medborgarna, och den lägger stort värde vid samarbetet med de icke-statliga organisationerna, framför allt på det sociala området.
Under de gångna åren har tack vare inrättandet av olika europeiska nätverk och den europeiska plattformen för de socialt verksamma icke-statliga organisationerna finansierat ett stort antal sociala projekt med dessa organisationer.
De båda projekt som kommissionen föreslagit - bekämpning av diskriminering och av social utestängning - bör i allt väsentligt täcka verksamhetskostnaderna för icke-statliga organisationer som verkar på det sociala området över hela Europa.
Kommissionen har likaså uppfattningen att det civila samhället i Europeiska unionen har en viktig roll att fylla.
I själva verket finns det på de olika områdena - det sociala området, utbildningsområdet, utvecklingen, jordbruket osv. ett flertal aktioner vilka har medfört uppbyggnaden av en nära partnerskapssamarbete, så som framhållits i det arbetsdokument över kommissionen och de icke-statliga organisationerna som antogs den 18 januari 2000.
En integration i större omfattning av medborgarna samt nya former för partnerskap med det civila samhället räknas till kommissionens viktigaste prioriteringar.
För detta har det tydligen blivit redogjort i kommissionsdokumentet " Strategiska mål 2000-2005 ".
Enligt dessa prioriteringar har ordföranden och flera kommissionsledamöter vid många tillfällen givit uttryck för den betydelse de tillmäter dialogen med medborgarna.
De ovannämnda riktlinjerna för de beprövade sätten att bedriva samråd skall beskriva ett första steg i denna riktning.
Kommissionens ordförande har för avsikt att behandla dialogen med medborgarna inom ramen för vitboken " Förstärkt demokrati i Europa ".
Denna vitbok kommer att offentliggöras före nästa års utgång.
Vad beträffar nästa fördrag så har kommissionen, som ni vet, redan framställt sin ståndpunkt angående temakatalogen för den innevarande regeringskonferensen.
I samband med detta tog man ej upp dialogen med medborgarna, eftersom det huvudsakliga syftet med denna regeringskonferens består i att förbereda gemenskapsinstitutionerna inför utvidgningen.
Pronk har i sitt bidrag hänvisat till att problemet inte så mycket ligger i strategin och målen, utan i tempot.
Jag vill uttryckligen understryka detta och försäkra er att vi skall göra allt för att höja detta tempo.
Om ni tillåter mig att efter nio månaders verksamhet i kommissionen uttrycka en personlig erfarenhet: Det är mycket svårt att skynda på något i kommissionen, eftersom det inte finns någon internationell institution som arbetar under ett så stort antal olika och delvis motstridiga regler, förfaranden och procedurer som Europeiska kommissionen.
Den som således önskar att ett och annat skall gå fortare, bör också medverka till att för en gångs skull kanske förenkla förfarandena.
