# ID: svediakorp-gov403094
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-07-06
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 577
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Låt mig tacka Peijs för hennes utmärkta betänkande och för det arbete hon lagt ned på det.
Betänkandet visar närsjöfarten är en fråga om vilken det råder det största samförstånd mellan er, medlemsstaterna och kommissionen, och samförståndet kommer att nå ännu längre.
Jag känner inte till någon och ingen organisation som inte vill att närsjöfarten skall utvecklas.
Vi har förr gjort oss skyldiga till en nedsvärtning av närsjöfarten.
Vi nämnde dess potential och genom att göra detta sade vi implicit att den inte presterade särskilt bra resultat.
Men det gör den.
Det skrevs och sades inte mycket om det, men närsjöfarten var det enda transportsättet som, under 1990-talet, mer eller mindre kunde hålla jämna steg med utvecklingen inom vägtransportområdet.
Vi måste alltså berömma närsjöfartsnäringen.
Det finns dock alltid plats för förbättringar.
Närsjöfartsnäringen är den första att erkänna det.
Låt mig ta upp några viktiga punkter ur Peijs betänkande.
Vi behöver ett heltäckande förhållningssätt för att göra detta till ett riktigt dörr-till-dörrkoncept.
Det måste integreras fullständigt i transportkedjan och kunna erbjudas genom inköp på ett ställe.
Åtskilliga flaskhalsar hämmar utvecklingen av närsjöfarten.
Kommissionens tjänster håller för närvarande på att identifiera dessa flaskhalsar och besluta om möjliga lösningar, tillsammans med de nya medlemsstaterna och näringen.
Ett område som redan identifierats är den mångfald av dokument som krävs.
För att skapa större enhetlighet har kommissionen för avsikt att presentera ett förslag vid slutet av året som syftar till att harmonisera vissa fartygs ankomst- och avgångsdokument.
Hamnarnas effektivitet är avgörande för närsjöfarten, och vid slutet av året kommer kommissionen också att lägga fram ett åtgärdspaket för att kunna förbättra denna effektivitet genom avreglering.
Den föråldrade bilden av närsjöfarten behöver dessutom ändras.
Detta har redan nämnts i debatten och jag uppskattar detta väldigt mycket.
Nationella kontor för främjande av närsjöfart bör spela en viktig roll vid genomförandet av denna strategi.
En del dylika kontor finns redan och kommissionen ser gärna att det inrättas fler kontor, så att vi kan skapa ett europeiskt nät i detta syfte.
Under debatten togs frågan upp om medel från gemenskapen, och jag skulle vilja besvara den nu.
Huvudkällan för gemenskapsmedel till närsjöfarten har förr varit Pact-programmet, som är en försöksåtgärd för kombinerade transporter.
Förra året användes ca 40 procent av Pact-programmets budget för att gynna kombinerade transporter genom närsjöfart, och detta motsvarar 2,3 miljoner euro.
Det kommer t.o.m. att bli mer under år 2000.
Vi kommer att öka andelen med upp till 50 procent.
Det ansvariga generaldirektoratet har för avsikt att gå vidare med denna trend, så att närsjöfarten fortsätter att få sin rättmätiga del av Pact-budgeten.
Under den kommande revisionen av Pact-programmet skulle denna princip t.o.m. kunna införlivas i det rättsliga dokumentet.
Purvis har bett mig på hans vägnar att bjuda in min kollega, kommissionär de Palacio.
Jag skall naturligtvis göra detta, så att de Palacio får en romantisk resa till Skottland.
Det skulle vara ännu mer romantiskt om ni bjöd in mig som hennes följeslagare.
Fru Peijs, tack för ert arbete.
Tack för att ni ser till att vi alla går i samma riktning.
Låt oss alla göra det tillsammans; kommissionen kommer naturligtvis att göra sitt bästa.
